Glossary entry

English term or phrase:

OSHA Citation Remediation and Response Assistance

Spanish translation:

Programa de Asistancia para Resolver (Remediar) y Responder a una Citación de OSHA (ver)

Added to glossary by Silvia Brandon-Pérez
Apr 10, 2009 07:52
15 yrs ago
1 viewer *
English term

Ver frase

English to Spanish Other General / Conversation / Greetings / Letters
OSHA Citation Remediation and Response Assistance

Necesito ayuda con la traducción de esta frase. Aparece tal cual, como uno de los puntos de una viñeta. El texto trata sobre consultoría de seguridad laboral.
Change log

Apr 17, 2009 07:27: Silvia Brandon-Pérez Created KOG entry

Proposed translations

+5
1 hr
Selected

Programa de Asistancia para Resolver (Remediar) y Responder a una Citación de OSHA (ver)

OSHA es la Administración de Seguridad y Salud Ocupacional

El sitio oficial de la OSHA con materiales en español se encuentra en
http://www.osha.gov/Publications/3173.html
Peer comment(s):

agree Marsha Wilkie : Pero yo diría citaciones OSHA.
6 hrs
Muy buena sugerencia, gracias.
agree Andres Pacheco
7 hrs
Gracias.
agree Carmen Smith
7 hrs
Gracias, Carmen.
agree Adriana Martinez : Yo creo que es perfecto como lo expresas. No diría citaciones OSHA porque eso es demasiado literal, y nunca hay que perder de vista que el inglés y el español tienen una organización gramatical diferente. Saludos!
8 hrs
Mil gracias, Adriana; en realidad se trata de asistencia en caso de una citación por la OSHA.
agree Sgallomuniz : Coincido. Saludos tocaya!!! Silvia:0))
13 hrs
Gracias, Silvia y de nuevo felicidades!!
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search