Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Ручные болтовые поджимы
German translation:
von Hand verschraubbare Druckstücke
Added to glossary by
Julia Ober
Apr 12, 2009 08:26
15 yrs ago
Russian term
Germany
Germany, UK and US educated
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 1 more.
Ручные болтовые поджимы
Russian to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Что-то не могу найти подходящий вариант перевода.
Помогите, пожалуйста.
Предназначен для сборки и сварки ударной розетки - с базами и ручными болтовыми поджимами.
Надеюсь на вашу помощь. Спасибо!
Помогите, пожалуйста.
Предназначен для сборки и сварки ударной розетки - с базами и ручными болтовыми поджимами.
Надеюсь на вашу помощь. Спасибо!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | von Hand verschraubbare Druckstücke |
Sybille Brückner
|
| 2 | manueller Schraubenanzug |
bivi
|
| 1 | handbediente Spannschrauben / Spannbolzen |
Alexander Ryshow
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Sybille Brückner
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
100
Selected
von Hand verschraubbare Druckstücke
... - jeweils mit Unterbau und von Hand verschraubbaren Druckstücken
("jeweils mit Unterbau" - bedeutet, dass JEDE ударная розетка auf einem Unterbau/Sockel montiert ist - "Unterbauten" (Plural) wäre auch möglich, klingt aber nach meiner Meinung zu wuchtig.
("jeweils mit Unterbau" - bedeutet, dass JEDE ударная розетка auf einem Unterbau/Sockel montiert ist - "Unterbauten" (Plural) wäre auch möglich, klingt aber nach meiner Meinung zu wuchtig.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Euch allen fuer Eure Hilfe! "
9 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
handbediente Spannschrauben / Spannbolzen
предположение
2 hrs
manueller Schraubenanzug
Т.к. болтовые поджимы вобщем-то довольно экзотическое выражение, думаю можно это дело и поджимом болтовых соединений или ещё как-нибудь назвать.
предлагаю вариант manueller Schraubenanzug
Auch im Zeitalter elektrischer oder pneumatischer Schraubsysteme, die automatische Drehmomentbegrenzer haben können, hat der manuelle Schraubenanzug längst nicht seine Bedeutung verloren. Zum Beispiel
dann, wenn es um Montage oder Instandhaltung von Fahrzeugen und Maschinen geht...
предлагаю вариант manueller Schraubenanzug
Auch im Zeitalter elektrischer oder pneumatischer Schraubsysteme, die automatische Drehmomentbegrenzer haben können, hat der manuelle Schraubenanzug längst nicht seine Bedeutung verloren. Zum Beispiel
dann, wenn es um Montage oder Instandhaltung von Fahrzeugen und Maschinen geht...
Something went wrong...