This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Cosmetics, Beauty

cotone lavorato senza aggiunta di

French translation: coton traité sans produits chimiques

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:cotone lavorato senza aggiunta di
French translation:coton traité sans produits chimiques
Entered by: elysee

01:18 Apr 18, 2009
Italian to French translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / salviette
Italian term or phrase: cotone lavorato senza aggiunta di
contesto: salviette intime (lingettes intimes)

... sono realizzate in puro cotone naturale al 100%, estremamente morbido e resistente e lavorato senza aggiunta di sostanze chimiche.


... coton naturel.... et **lavorato**?? sans l'apport de substances chimiques

mi sfugge il termine esatto qui.. mi crea un problema "lavorato"
("travaillé" non mi sembra ideale in questo caso.. / "réalisé" non va bene perché è già presente prima nela frase..)

Grazie 1000 in anticipo per le vs idee..
elysee
Italy
Local time: 02:18
coton traité sans produits chimiques
Explanation:
ajout est superflu
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 02:18
Grading comment
Grazie 1000 Agnès e a tutti per la partecipazione e le idee
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4coton traité sans produits chimiques
Agnès Levillayer
4conton sans traitement chimique
Carole Poirey
3coton exempt/dépourvu de
Catherine Prempain


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
coton traité sans produits chimiques


Explanation:
ajout est superflu

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 02:18
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 228
Grading comment
Grazie 1000 Agnès e a tutti per la partecipazione e le idee

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annie Dauvergne
1 hr
agree  Lionel_M (X)
4 hrs
agree  Oscar Romagnone: "lavorato" si riferisce secondo me al processo di trasformazione della fibra di cotone in tessuto finito e il fatto che nessuna sostanza chimica è intervenuta nel processo significa che le altre sostanze eventualmente usate per trattarlo sono naturali
20 hrs
agree  Silvana Pagani: oui, lavorato concerne le traitement
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
coton exempt/dépourvu de


Explanation:
Il n'est pas sûr qu'il s'agisse uniquement du traitement du coton; ça peut aussi être lié à la culture: dans le doute je resterais dans le vague en omettant le verbe.
Ta phrase s'en trouvera allégée:
... doux, résistant et dépourvu de substances chimiques...

Catherine Prempain
France
Local time: 02:18
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conton sans traitement chimique


Explanation:
avec "Traitement " tu dois pouvoir faire l'impasse sur le verbe qui est sous-entendu :
pur coton 100% naturel extrêmement doux et résistant , sans aucun traitement chimique

Housses anti acariens - Texaal® Coton - [ Traduci questa pagina ]
Housses anti-acariens Texaal® Coton de qualité médicale 100 % coton naturel sans enduction (pas de plastification) et sans traitement chimique. (+d'infos) ...
boutique-allergie-be.protecsom.com/achat-texaal_coton-1.htm - 18k - Copia cache - Pagine simili

Protec'Som Pur Coton, la dernière génération des housses anti-acariens - [ Traduci questa pagina ]
de qualité médicale 100 % coton naturel sans enduction et sans traitement chimique. Voir la gamme de housses anti-acariens Pur Coton disponible. Commander ...
www.protecsom.be/pur_coton.asp - 33k - Copia cache - Pagine simili

Engrais & traitements : Comparer les prix (1 marchand, 10 produits) - [ Traduci questa pagina ]
Le coton biologique est issu d'une culture sans engrais chimique ni pesticide. Coussin de grossesse dont l'enveloppe est garantie sans traitement. ...
shopping.cherchons.com/engrais-et-traitements_1_0.html - 52k - Copia cache - Pagine simili
100 % coton ? - Le Flog - [ Traduci questa pagina ]
15 mar 2007 ... Après tissage, le tissu a subi un autre traitement chimique pour le ... 100% coton » annoncés sur l’étiquette, l’information est sans doute ...
www.leflog.net/2007/03/15/59-coton-bio-ecologie-vetement - 15k - Copia cache - Pagine simili

Carole Poirey
Italy
Local time: 02:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search