Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sloppy seconds
Spanish translation:
probablemente un segundo plato chapucero no sería nada apetecible
Added to glossary by
Maria Elena Martinez
Apr 18, 2009 19:18
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Spain
sloppy seconds
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
It would be like offering people used to beluga caviar and Som Perignon a sack of stale Fritos and a flat Coke. Sloppy seconds weren't likely to appeal.
sería como ofrecer a la gente que está acostumbrada al caviar de beluga y a Dom Pérignon un saco de Fritos rancios y una Coca Cola sin gas. No era probable que los segundos sensibleros fueran muy atractivos.
sería como ofrecer a la gente que está acostumbrada al caviar de beluga y a Dom Pérignon un saco de Fritos rancios y una Coca Cola sin gas. No era probable que los segundos sensibleros fueran muy atractivos.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Apr 19, 2009 17:03: Maria Elena Martinez Created KOG entry
Proposed translations
+2
13 mins
Maria Elena Martinez
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Specializes in field
Netherlands
34 years' experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
56
Selected
probablemente un segundo plato chapucero no sería nada apetecibles
otra opción
• sloppy
adj. negligente, abandonado, desaliñado, desastrado, descuidado, torpe; desaseado, desordenado; descoordinado, desmañado; fangoso, cenagoso; mal hecho, chapucero, mal confeccionado
• seconds
s. segunda porción (en las comidas)
Babylon
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-04-18 19:31:58 GMT)
--------------------------------------------------
apetecible, sin s
• sloppy
adj. negligente, abandonado, desaliñado, desastrado, descuidado, torpe; desaseado, desordenado; descoordinado, desmañado; fangoso, cenagoso; mal hecho, chapucero, mal confeccionado
• seconds
s. segunda porción (en las comidas)
Babylon
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-04-18 19:31:58 GMT)
--------------------------------------------------
apetecible, sin s
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
1 hr
|
|
Gracias silviantonia, un saludo!!
|
|
| agree |
jacana54 (X)
: De acuerdo con tu interpretación. Yo diría " Probablemente no les gustaría seguir con un segundo plato tan chapucero", porque la gente suele decir "de entrada queremos XXX, seguimos con YYY (el segundo plato). Saludos :-)
17 hrs
|
|
Gracias y saludos!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
4 mins
Paula Sepúlveda (X)
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Related KudoZ points
:
192
sobras cutres
Se me ha ocurrido, aunque no puedo decir que lo haya dicho/oído nunca!
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: Pues me parece buena idea
4 mins
|
|
Gracias, cuando quieras!
|
|
| agree |
Aïda Garcia Pons
: Me gusta tu opción. ¿Qué te parece sobras insípidas?
7 hrs
|
|
Gracias! Podría ser, pero no sé si transmite lo mismo que cutre, habría que probarlas!
|
8 mins
bazofia, de | como segundo plato
hth
:)
bazofia.
(Del it. bazzoffia).
1. f. Mezcla de heces, sobras o desechos de comida.
2. f. Cosa soez, sucia y despreciable.
3. f. Comida poco apetitosa.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
:)
bazofia.
(Del it. bazzoffia).
1. f. Mezcla de heces, sobras o desechos de comida.
2. f. Cosa soez, sucia y despreciable.
3. f. Comida poco apetitosa.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
+1
22 mins
sobras aguachentas y desabridas
Generalmente se emplea este término, cuando alguien come las sobras de otro. ¡Suerteç1
Discussion