This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Accounting

KudoZ question not available

English translation: revenues from real estate transactions

20:40 Apr 20, 2009
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Portuguese term or phrase: Receita Patrimonial
Como traduzir 'receita patrimonial' no contexto de receitas orçamentarias?
paulaef (X)
Local time: 22:15
English translation:revenues from real estate transactions
Explanation:
not enough context to know what patrimonial really means, but doubt it's equity... I'm pretty sure that equity in the context cited by Marlene is not patrimonio at all... but rather refers to trading in shares....
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 21:15
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Equity Income
imatahan
3 +2revenues from real estate transactions
Marian Greenfield
4equity revenue
Marlene Curtis
4 -1Patrimonial Income
Drykka


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
equity revenue


Explanation:
IFAonline - DB Advisors loses equity revenue for Deutsche - [ Traduzir esta página ]DB Advisors was blamed for almost halving the third quarter revenues of Deutsche's equity department. Equity revenues fell to e400m from e745m over the same ...
www.ifaonline.co.uk/public/showPage.html?page=ifaonline_art... - 36k

Marlene Curtis
United States
Local time: 21:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 354
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
revenues from real estate transactions


Explanation:
not enough context to know what patrimonial really means, but doubt it's equity... I'm pretty sure that equity in the context cited by Marlene is not patrimonio at all... but rather refers to trading in shares....

Marian Greenfield
Local time: 21:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 58
Notes to answerer
Asker: Indeed it is related to property and it is in the context of government budget. It refers to revenues deriving from rents and concessions. Receitas patrimoniais Oriundas de aluguéis, aplicações financeiras, licenciamentos (concessões) para exploração de serviços públicos por particulares (caso do transporte coletivo).


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
3 mins
  -> thanks
agree  Lincoln Silveira (X): Derived from property, for sure. And I think it refers to an item in some official budget.
2 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Patrimonial Income


Explanation:
ref. abaixo


    Reference: http://www.unavarra.es/servicio/relext/ects/Econom/E_LAD4I.H...
    Reference: http://lilt.ilstu.edu/critique/spring07docs/soble1.pdf
Drykka
Brazil
Local time: 22:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Lincoln Silveira (X): patrimonial income? Que inglês é este?
2 hrs
  -> the word patrimonial does exist in English! Kindly check: http://lilt.ilstu.edu/critique/spring07docs/soble1.pdf and http://www.thefreedictionary.com/patrimonial
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Equity Income


Explanation:
http://por.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/finance_gene...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-20 22:08:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.confluencias.net/n4/brum2.pdf

imatahan
Brazil
Local time: 22:15
Works in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
9 hrs
agree  Isabel Maria Almeida
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search