María Eugenia Wachtendorff (asker) Apr 29, 2009:

CORRECCIÓN CON INFO DEL CLIENTE: ¡Hola a todos! Acabo de recibir aclaración del cliente. Lamento mucho haber cerrado la pregunta antes de esto, pero me estaban llegando demasiadas respuestas y con mi "socio" habíamos llegado a una conclusión que nos parecía lógica... ¡mil disculpas!
¡NAHUELHUAPI, TENÍA TODA LA RAZÓN! Es "Rango de regulación de presión". Gracias, Fátima. ¡Te debo cuatro kudoz!

María Eugenia Wachtendorff (asker) Apr 25, 2009:

Tienes mucha razón, Daniel. Cuando me ayuda un ingeniero, como tú, sigo su sugerencia sin pensarlo dos veces. Pero en este caso me apego a lo que Tadzio ha deducido de la traducción de varios de estos archivos (que provienen de Noruega, Corea y Australia, entre otros países donde la empresa tiene oficinas; o sea, no sólo tenemos problemas con el inglés, sino con la terminología que utilizan los distintos autores). ¡Voy a agregar tu respuesta a mi entrada en el glosario! Creo que es lo más justo y lógico. Aprecio mucho que me hayas hecho notar esto. Un abrazo.

Daniel Grau Apr 25, 2009:

Digamos entonces que tu elección es testimonial ... pues Tazio no explica sus motivos por los que sugiere "presión prescrita", sino que responde aclarando las diferencias entre unidades, algo que tú no habías preguntado.

María Eugenia Wachtendorff (asker) Apr 25, 2009:

Cierro la pregunta y les explico Estimados colegas: Mil gracias por su valiosa ayuda y el tiempo que me han regalado. Tomo la respuesta de Tadzio porque estamos compartiendo este trabajo y él está más sintonizado que yo en el tema. No dudo que todas sus respuestas puedan ser correctas, pero Tad tiene más antecedentes que los que he dado aquí, por eso sigo su consejo. ¡Abrazos sonrientes y agradecidos para cada uno!