Apr 27, 2009 10:20
15 yrs ago
English term
Germany
Law, IT, marketing since 2001
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Short
English to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Hochspannungsprüfgerät
Es handelt sich (immer noch) um die Technischen Spezifikationen eines Hochspannungsprüfgeräts.
Folgender Zusammenhang:
"Procedure: Short PIN 1 and PIN 2"
Darauffolgende Handlungsanweisung: "Configure pin connections of interlock plug"
Folgender Zusammenhang:
"Procedure: Short PIN 1 and PIN 2"
Darauffolgende Handlungsanweisung: "Configure pin connections of interlock plug"
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | miteinander verbinden |
Matthias Brombach
|
| 4 | brücken |
Johannes Gleim
|
| 2 +1 | kurzschließen |
Erik Freitag
|
Proposed translations
+1
17 mins
Matthias Brombach
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Service technician and tech. translator
Native in: German
Works in: Dutch to German, Flemish to German, English to German
Related KudoZ points
:
90
Selected
miteinander verbinden
Mit dem Begriff "kurzschließen" wäre ich vorsichtig, gilt dieser doch in erster Linie für Verbindungen gegen Masse / Erde / Minus mit Kurzschlusswirkung. "PIN 1 mit PIN 2 verbinden" ist da etwas eleganter.
Note from asker:
| Danke für Eure Antworten und Überlegungen! Da sich die Bedienungsanleitung an Fachleute richtet, wird's sicherlich richtig verstanden. |
Peer comment(s):
| agree |
Erik Freitag
: Schon richtig gedacht, aber: Die direkte Verbindung der PINs ist gemäß DIN/DKE ein Kurzschluss, das hat mit Masse etc. erstmal nichts zu tun. Außerdem ist kurzschließen genauso zweideutig wie der Originalsatz. Allerbest!
8 mins
|
|
Sicher. Nur was verbindet ein Leser zuerst mit dem Begriff "Kurzschluss" bzw. mit "kurzschließen"? Sachlich ist natürlich "kurzschließen" in dem Zusammenhang nicht falsch.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Erik Freitag
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Experienced, strong technical background
Native in: German
Works in: Dutch to German, English to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
151
kurzschließen
Es scheint gemeint zu sein, dass PIN 1 und 2 kurzgeschlossen werden sollen.
13 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
884
brücken
Ein Jumper wird als geschlossen (= “Short”) bezeichnet, wenn eine Brücke die beiden Anschlüsse des Jumpers verbindet. Dementsprechend ist ein Jumper offen (= “ Open”), wenn eine Brücke nur auf einem Pin des Jumpers, oder gar nicht gesteckt ist.
http://www.dsm-computer.de/pdf/96m4091o-hb-de.pdf
6.2 Abnormal tests
There must be no smell, smoke and fire cause by any failure on the inverter circuit. All components open/short test must be performed and reported.
http://www.avelmak.sk/dsc_items/32565/8988674.pdf
Auf der Platine befinden sich zwei Brücken
Beide gebrückt = 5 mA (Auslieferzustand)
Eine gebrückt = 6 mA
Keine gebrückt = 7 mA
http://www.avelmak.sk/dsc_items/32565/8988674.pdf
Die Klemmen 12 und 13 brücken
Bridge terminal 12, 13
http://www.hoermann.de/fileadmin/dokumentationen/anleitungen...
Anmerkung: Hätte auch mit "short terminal 12, 13" übersetzt werden können.
http://www.dsm-computer.de/pdf/96m4091o-hb-de.pdf
6.2 Abnormal tests
There must be no smell, smoke and fire cause by any failure on the inverter circuit. All components open/short test must be performed and reported.
http://www.avelmak.sk/dsc_items/32565/8988674.pdf
Auf der Platine befinden sich zwei Brücken
Beide gebrückt = 5 mA (Auslieferzustand)
Eine gebrückt = 6 mA
Keine gebrückt = 7 mA
http://www.avelmak.sk/dsc_items/32565/8988674.pdf
Die Klemmen 12 und 13 brücken
Bridge terminal 12, 13
http://www.hoermann.de/fileadmin/dokumentationen/anleitungen...
Anmerkung: Hätte auch mit "short terminal 12, 13" übersetzt werden können.
Discussion
sieht eigentlich vor, daß Fragen erst nach 24 geschlossen werden (damit möglichst viele gute Anworten kommen, manchmal auch erst aus anderen Erdteilen).