Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sustainable society
French translation:
durable / stable / équilibrée
Added to glossary by
Andreas3002
Apr 29, 2009 18:30
15 yrs ago
1 viewer *
English term
sustainable society
English to French
Law/Patents
Law (general)
Organisme de réglementation
Contexte :
The Strategy has as its objective the creation of a “prosperous, *** sustainable *** and vibrant society”
Nous connaissons tous bien le sens de "sustainable" ...
Mais quel est son sens quand on parle d'une soicété ?
Merci !
The Strategy has as its objective the creation of a “prosperous, *** sustainable *** and vibrant society”
Nous connaissons tous bien le sens de "sustainable" ...
Mais quel est son sens quand on parle d'une soicété ?
Merci !
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | durable / stable / équilibrée |
Andreas3002
|
| 4 | société viable |
Kévin Bacquet
|
| 4 | société durable |
Liliane Chinyavong
|
| 3 | pérenne |
polyglot45
|
Change log
May 7, 2009 19:51: Andreas3002 Created KOG entry
Proposed translations
+4
8 mins
Andreas3002
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Native in: French 
, German
Works in: German to French, English to French, French to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
durable / stable / équilibrée
Pourquoi une société ne pourrait-elle pas être "durable" comme le développement du même nom?
Note from asker:
| Oui, c'est je crois bien le sens ! |
Peer comment(s):
| agree |
kashew
: For the buzzword "durable".
4 mins
|
| agree |
Simon Charass
45 mins
|
| agree |
Elisabeth Vandezande
1 hr
|
| agree |
mattranslate
: société durable: http://www.google.fr/search?hl=fr&q=société durable"&sourcei...
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Andréas !
J'ai trouvé plein de références sur le Web.
Merci à tous !"
7 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
36
pérenne
ou bien durable
ou les 2 autres qualificatifs + dans la durée
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-04-29 18:43:56 GMT)
--------------------------------------------------
j'aime bien pérenne dans ce contexte - aujourd'hui "durable" est trop galvaudé
ou les 2 autres qualificatifs + dans la durée
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-04-29 18:43:56 GMT)
--------------------------------------------------
j'aime bien pérenne dans ce contexte - aujourd'hui "durable" est trop galvaudé
Note from asker:
| Oui, c'est je crois bien le sens ! D'ailleurs pérenne et durable c'est pas la même chose ? Mais pérénité fait beaucoup mieux que durabilité quand on parle d'êtres humains, non ? |
13 mins
Kévin Bacquet
France
France
Native in French
Works in field
France
Votre allié qualité
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
62
société viable
Histoire de participer :)
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2009-04-29 18:45:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lsf-lst.ca/fr/teachers/sust_society.php
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2009-04-29 18:45:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lsf-lst.ca/fr/teachers/sust_society.php
Note from asker:
| Oui, viable ! Pourrait-on dire d'un bébé naissant qu'il est durable ? Histoire de participer ! |
22 mins
Liliane Chinyavong
Spain
Spain
Native in French
Spain
+33 years of experience in ICT & MARCOM
Native in: Spanish , French
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to French, and 1 more.
société durable
Le magazine Alternatives Economiques emploie ce terme
Discussion