Apr 30, 2009 12:42
15 yrs ago
English term
formed with
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
brevet
Resin vehicle panel mounting structure, wherein a portion of the spacer formed with the first slot is designed to have substantially the same thickness as a portion of the resin panel formed with the slot.
je cherche qq chose de mieux que "formé avec"...
je cherche qq chose de mieux que "formé avec"...
Proposed translations
(French)
| 5 | muni de |
Daniel Gontrand
|
| 3 +1 | moulé ? |
John ANTHONY
|
| 3 | créé en même temps que |
polyglot45
|
| 3 | voir ci-dessous |
Fabien Champême
|
| 4 -2 | conçu |
Saoussane
|
Proposed translations
6 hrs
Daniel Gontrand
France
France
Native in French
Specializes in field
France
traduction haute qualité
Native in: French
Works in: English to French, German to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
36
Selected
muni de
il me semble que "formed with" signifie "qui a été formé avec" (sans indication de la façon dont l'objet a été formé; Le texte ne le dit pas, on risque donc de donner une fausse interprétation) le résultat de l'opération est que l'objet présente une fente ou est muni d'une fente et il semble que c'est ce résultat qui est intéressant.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+1
6 mins
John ANTHONY
France
France
Native in English
&
French
Works in field
France
EN-FR-EN BY BIRTH - 45 YEARS IN FRANCE
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
moulé ?
S'agissant d'éléments en résine, et sans être un technicien, j'imagine que la matière est "moulée"...
-2
38 mins
conçu
Le contexte suggere qu'il s'agit du design de la piece en question
Peer comment(s):
| disagree |
Kathryn Sanderson
: Il s'agit bien du design "of the portion of the spacer," mais "formed with" se réfière à sa fabrication.
2 hrs
|
| disagree |
John ANTHONY
: Sorry, c'est un contresens...
6 hrs
|
55 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
68
créé en même temps que
si on pouvait voir tout le texte .....
4 hrs
Fabien Champême
Spain
Spain
Native in French
Spain
Technical Translator EN>FR - ES>FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
38
voir ci-dessous
Ça a l'air d'être un brevet, et les phrases sont parfois un peu tordues, mais je me demande si on ne pourrait pas le tourner comme ça:
une partie formée par l'entretoise (?) et la première rainure doit avoir sensiblement la même épaisseur qu'une (autre) partie formée par le panneau en résine et la rainure (je suppose que c'est la même rainure, on pourrait mettre ladite rainure si on était sûr).
une partie formée par l'entretoise (?) et la première rainure doit avoir sensiblement la même épaisseur qu'une (autre) partie formée par le panneau en résine et la rainure (je suppose que c'est la même rainure, on pourrait mettre ladite rainure si on était sûr).
Something went wrong...