Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
consolidar la carga
English translation:
consolidate the cargo
Added to glossary by
psilvau
Apr 30, 2009 14:23
15 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
consolidar la carga
Spanish to English
Marketing
Transport / Transportation / Shipping
La mercadería es entregada por el proveedor en bodegas del embarcador
para que consolide la carga para su embarque a Chile
para que consolide la carga para su embarque a Chile
Proposed translations
(English)
| 3 +8 | consolidate the cargo; consolidate the load |
Michael Powers (PhD)
|
| 5 | to consolidate cargo |
José J. Martínez
|
References
| Consolidation |
Beta Cummins
|
Change log
May 6, 2009 00:32: psilvau Created KOG entry
Proposed translations
+8
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
89
Selected
consolidate the cargo; consolidate the load
Mike :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much; I preferred cargo rather than load."
4 mins
José J. Martínez
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
to consolidate cargo
Consolidar la carga -- To consolidate cargo
Consolidador de carga -- Cargo consolidator
Carga consolidada -- Consolidated cargo
Consolidador de carga -- Cargo consolidator
Carga consolidada -- Consolidated cargo
Reference comments
6 mins
Beta Cummins
United States
United States
United States
Spreading the Word in Three Languages
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Consolidation
Consolidation is to fill a container (20ft / 40ft, open top, etc.), with cargo from different customers, as opposed to using a full container - which would be more expensive.
Note from asker:
| Thanks a lot; I also needed an explanation of the term. Do you know the difference of consolidating and stowing the cargo? |
Something went wrong...