This question was closed without grading. Reason: Ответ найден в другом месте
May 4, 2009 07:02
15 yrs ago
французский term
Translation is an art and a science
Native in: русский 
, французский
Works in: французский => русский, русский => французский, английский => русский
redondant
французский => русский
Общественные науки
Информационные технологии
Server
Коллеги, что бы это значило, это о цветах или о слоях? Как это физически выглядит, не знаю. Вот контекст:
Connexion Fast Ethernet directe de 100 Mbps au ---internet backbone. (voir description du service ---internet backbone), connexion Gigabit Ethernet en option. Tous les --- datacenters sont reliés de manière ***redondante*** au --- internet backbone.
Заранее спасибо.
Connexion Fast Ethernet directe de 100 Mbps au ---internet backbone. (voir description du service ---internet backbone), connexion Gigabit Ethernet en option. Tous les --- datacenters sont reliés de manière ***redondante*** au --- internet backbone.
Заранее спасибо.
Proposed translations
(русский)
| 4 +1 | с резервированием |
Viktor Nikolaev
|
| 4 | избыточный |
Iryna Lebedyeva
|
Proposed translations
25 мин
Iryna Lebedyeva
Украина
Украина
Native in русский
Works in field
Украина
Technical translator, ATA-certified
Native in: русский , украинский
Works in: французский => русский, французский => украинский, английский => русский, and 1 more.
избыточный
насколько я понимаю, это полный аналог англ. redundant way, т.е. речь идет об избыточности
manière redondante - с избыточностью
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-05-04 07:30:23 GMT)
--------------------------------------------------
за счет данной избыточности обеспечивается резервирование системы в целом.
manière redondante - с избыточностью
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-05-04 07:30:23 GMT)
--------------------------------------------------
за счет данной избыточности обеспечивается резервирование системы в целом.
+1
1 час
Viktor Nikolaev
Бельгия
Бельгия
Native in русский
Works in field
Бельгия
Over 30 years in freelance translation
Native in: русский
Works in: французский => русский, английский => русский, немецкий => русский, and 2 more.
с резервированием
... подсоединены с резервированием (de manière redondante) к магистрали Интернета.
(англ.) redundant system - система с резервированием
Словарь Лингво
(англ.) redundant system - система с резервированием
Словарь Лингво
Peer comment(s):
| agree |
yanadeni (X)
: Un équipement est redondant quand il continue à fonctionner malgré une panne interne et grâce à un organe de secours qui vient automatiquement prendre le relais de l'organe en panne.
4 час
|
|
Спасибо!
|
Discussion