Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hüttentrekking
French translation:
randonnée / trekking de refuge en refuge
Added to glossary by
Claire Bourneton-Gerlach
May 6, 2009 05:25
15 yrs ago
German term
Hüttentrekking
German to French
Other
Environment & Ecology
Protection de la faune
Contexte: document présentant l'impact des activités de montagne sur la faune et la flore.
Le mot apparaît comme cela, dans une liste.
J'ai cherché sans grd succès et ne vois pas trop... Mais je suis sûr qu'il y a des spécialistes!
Merci d'avance
Le mot apparaît comme cela, dans une liste.
J'ai cherché sans grd succès et ne vois pas trop... Mais je suis sûr qu'il y a des spécialistes!
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 3 +8 | Trekking de refuge en refuge |
Claire Bourneton-Gerlach
|
Change log
May 11, 2009 06:00: Claire Bourneton-Gerlach Created KOG entry
Proposed translations
+8
22 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
39
Selected
Trekking de refuge en refuge
Le Refuge de Buffere - Livre Montagne DVD Alpinisme Editions Guerinpaiement sécurisé. AccueilDernières infosDe refuge en refugeLe Refuge de Buffère ... De refuge en refuge autour de la chaîne des Fiz ...
www.editionsguerin.com/news_fr_99.html
Raquette Encantats Pyrénées - Raquettes 5j Encantats Val d'Aran de ...Raquette Encantats Pyrénées - Raquettes 5j Encantats Val d'Aran de refuge en refuge - Raquette à neige dans les monts merveilleux Randonnées, raquettes, ...
www.terrepyrenees.com/29_Raquettes-5j-Encantats-Val-d-Aran-...
www.editionsguerin.com/news_fr_99.html
Raquette Encantats Pyrénées - Raquettes 5j Encantats Val d'Aran de ...Raquette Encantats Pyrénées - Raquettes 5j Encantats Val d'Aran de refuge en refuge - Raquette à neige dans les monts merveilleux Randonnées, raquettes, ...
www.terrepyrenees.com/29_Raquettes-5j-Encantats-Val-d-Aran-...
Note from asker:
| Et j'ai déjà bu un café... :-) |
Peer comment(s):
| agree |
Olaf Jansen
: oder randonnée de refuge en refuge
57 mins
|
| agree |
GiselaVigy
: et bien bonjour!
1 hr
|
| agree |
ni-cole
1 hr
|
| agree |
Schtroumpf
: Je voterais pour rando de r. en r., comme Olaf. Le trekking, c'est OK pour les massifs lointains tandis que rando, c'est neutre et peut également marcher pour les massifs européens. Enfin, je crois :-)
1 hr
|
| agree |
Sabine DAHL (X)
: Bonjour, je voterai également plutôt pour randonnée dans ce context...
1 hr
|
| agree |
Platary (X)
: http://www.amazon.de/Hüttentrekking-Band-Schweiz-Mehrtagesto...
1 hr
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
5 hrs
|
| agree |
Marion Hallouet
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un grand merci Claire et bon w-e !"
Discussion