This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical (general)

shave biopsy

Russian translation: Бритвенная биопсия

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shave biopsy
Russian translation:Бритвенная биопсия
Entered by: Nattalya

16:52 May 7, 2009
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: shave biopsy
To make a proper diagnosis, doctors usually remove all or part of the growth by performing a biopsy. This usually involves taking a sample by injecting a local anesthesia and scraping a small piece of skin. This method is referred to as a shave biopsy.
Nattalya
Local time: 22:37
Бритвенная биопсия
Explanation:
"Бритвенная биопсия, как правило, является самой поверхностной из биопсий и особенно ценна, когда поражен эпидермис или зона, прилегающая к нему. ...
www.referinora.ru/txt/47895.html - 22k

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-05-07 17:11:29 GMT)
--------------------------------------------------

EURO MELANOMA - Лечение
Бритвенная биопсия – врач использует скальпель или лезвие. Ткань удаляется строго параллельно поверхности кожи. Полученный материал (ткань) также исследуют ...
www.euromelanoma.lv/ru/articles/view/melanoma/27 - 13k

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-05-08 12:46:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо!
Selected response from:

Anna Fominykh
United States
Local time: 14:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Бритвенная биопсия
Anna Fominykh
3 +3поверхностная биопсия
Pavel Venediktov
4 +1биопсия путем тонкого среза
Martinique
Summary of reference entries provided
вряд ли она просто "поверхностная"
Stanislav Korobov

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
поверхностная биопсия


Explanation:
http://tinyurl.com/cooreq

Pavel Venediktov
Russian Federation
Local time: 22:37
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 624

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
6 mins
agree  Anna Fominykh: поверхностная биопсия кожи
8 mins
neutral  Martinique: ну нет такой у дерматологов: http://www.plastic-surgery-ross.ru/skin_tumor.htm
16 mins
  -> примерная толщина 1 cm2 поверхности при поверхностной биопсии кожи = 2.5 мкм (0.0025 мм) http://medi.ru/doc/0616125.htm
agree  svetlana cosquéric
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
биопсия путем тонкого среза


Explanation:
Ну или описательно, как в следующих примерах (они именно о shave биопсии):

... кожи и подкожных тканей, доброкачественные, злокачественные, ​биопсия...
1. **Тонкий срез делают скальпелем**, направляя лезвие по касательной к ​поверхности кожи.
www.plastic-surgery-ross.ru/skin_tumor.htm

Пигментные образования: биопсия
Оптимальный способ - тотальная биопсия с захватом всех слоев кожи, ​включая подкожную клетчатку, что позволяет провести... **Выполнение тонких срезов скальпелем** и кюретаж противопоказаны.
humbio.ru/humbio/har/00488813.htm


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-05-07 17:10:13 GMT)
--------------------------------------------------

Еще есть вариант бритвенная биопсия, но если честно, я сама его впервые увидела только сейчас, в интернете. В книжках по дерматологии такого нет (а я, поверьте, по дерматологии напереводилась по самое не могу). Однако вариант неплох.

Бритвенная биопсия, как правило, является самой поверхностной из ​биопсий и особенно ценна, когда поражен эпидермис или зона, ​прилегающая к нему.
www.medkurs.ru/sickness_catalog/prof_dermatology/section277...

Martinique
Local time: 22:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 527

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Venediktov
31 mins
  -> Спасибо :)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Бритвенная биопсия


Explanation:
"Бритвенная биопсия, как правило, является самой поверхностной из биопсий и особенно ценна, когда поражен эпидермис или зона, прилегающая к нему. ...
www.referinora.ru/txt/47895.html - 22k

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-05-07 17:11:29 GMT)
--------------------------------------------------

EURO MELANOMA - Лечение
Бритвенная биопсия – врач использует скальпель или лезвие. Ткань удаляется строго параллельно поверхности кожи. Полученный материал (ткань) также исследуют ...
www.euromelanoma.lv/ru/articles/view/melanoma/27 - 13k

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-05-08 12:46:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо!

Anna Fominykh
United States
Local time: 14:37
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Venediktov
26 mins
  ->  Спасибо, Павел!
agree  Stanislav Korobov
1 hr
  -> Спасибо!
agree  Eric Candle
3 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: вряд ли она просто "поверхностная"

Reference information:
поскольку используют словосочетание "superficial shave":


"...Both **superficial and deep shave biopsies** were more accurate than punch biopsy for melanomas less than 1 mm"
http://www.ahrq.gov/RESEARCH/jun03/0603RA22.htm

"...CONCLUSIONS: Deep shave biopsy is preferable to **superficial shave** or punch biopsy..."
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/12637923?dopt=AbstractPlu...

Stanislav Korobov
Ukraine
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1974
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search