This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
a sotamar de
lecha

Glossary entry

español term or phrase:

No tiene rival en la montaña, se atreve con todo

inglés translation:

This footwear is king of the mountains, ready for anything.

Added to glossary by Lisa McCarthy
May 8, 2009 08:28
15 yrs ago
1 viewer *
español term

No tiene rival en la montaña, se atreve con todo

español al inglés Negocios/Finanzas Deportes / Ejercitación / Recreo Sports footwear
Hiking:

Es la línea de calzado ideal para travesías de montaña de un día completo, un treking exigente y otras actividades de larga duración en la naturaleza.

Se trata de un calzado polivalente que proporciona el máximo confort y un excelente agarre en todo tipo de superficies.

**No tiene rival en la montaña, se atreve con todo.**
Proposed translations (inglés)
4 +2 This footwear is king of the mountains, ready for anything.
4 Unrivalled in the mountains, they'll take anything on.
4 No mountain is too steep for these hiking shoes/boots
3 +1 the one and only mountain footwear, designed/ready/prepared to tackle anything
3 Never daunted, this mountain footwear is in a class of its own
3 (This footwear) is in a class of its own for the mountains: it knows no fear/will stop at nothing
3 The 4x4 of the mountains, the best on any surface
3 Knocks spots off its rivals in mountain footwear and can handle all terrains

Proposed translations

+2
17 minutos
Selected

This footwear is king of the mountains, ready for anything.

another option!
Peer comment(s):
agree Wil Hardman (X) : sticks to the original and sounds good
3 horas
thank you Wil! ;-)
agree Richard McDorman : Although this may be a slight embellishment of the original, it definitely captures the spirit and tone of the Spanish.
6 horas
thank you Richard! ;-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks, Ed - sounds good! Some other good suggestions in there too - so thanks, all."
9 minutos

Unrivalled in the mountains, they'll take anything on.

the hiking boots, that is ...
Something went wrong...
19 minutos

Never daunted, this mountain footwear is in a class of its own

Fearless mountain footwear in a class of its own

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-05-08 08:49:46 GMT)
--------------------------------------------------

OK it's not just mountain footwear but...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-05-08 08:50:36 GMT)
--------------------------------------------------

so, never daunted, in the mountains this footwear is in a class of its own - with apologiers to Noni - I had been thinking about this and hadn't see her entry
Something went wrong...
5 minutos

(This footwear) is in a class of its own for the mountains: it knows no fear/will stop at nothing

*(This footwear/name of product) is in a class of its own for the mountains: it knows no fear/it will stop at nothing*

Struggling to make it shorter and punchier...

I've stuck with the third person, since I don't know what you've done previously, although at first I was inclined to include "you".

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-05-08 08:54:33 GMT)
--------------------------------------------------

Didn't mean exactly that Lisa, not that I made myself clear! What I was trying to say was that I don't know if in the previous sentences you have gone into the second person at all.

Although, having seen the suggestions that are now coming in, there are plenty of good ideas, so no need to try a different tack on the sentence after all.
Note from asker:
Cheers, Noni - it's definitely referring to the shoe.
Something went wrong...
36 minutos

The 4x4 of the mountains, the best on any surface

Pensé en añadir lo de 4x4 como referencia a los todoterrenos...

Suerte!
Something went wrong...
44 minutos

Knocks spots off its rivals in mountain footwear and can handle all terrains

sugg.

http://www.ellis-brigham.com/mountain-footwear.htm



Visit Fitnesstravelgear.com for an inside look at outdoor gear. Our product testers will tell you about: hiking boots that can handle all terrains, day packs to ditch work for, rain jackets that keep them dry, merino wool baselayers for hot and cold days, and yoga apparel they love to wear all day long.

http://viselka.com/Snowboard_Gear.htm
Something went wrong...
46 minutos

No mountain is too steep for these hiking shoes/boots

Otra idea.
Something went wrong...
+1
1 hora

the one and only mountain footwear, designed/ready/prepared to tackle anything


matchless footwear
Peer comment(s):
agree Catherine Gilsenan
1 hora
Gracias Catherine
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search