Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
primero civil
English translation:
first degree relationship (or) kinship by adoption
Added to glossary by
Rebecca Jowers
May 9, 2009 20:24
15 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
Argentina
Reliable. Computing skills.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
primero civil
Spanish to English
Other
Law: Contract(s)
LA EMPRESA no permitirá ni aceptará negociaciones de sus contratistas o contratantes, según sea aplicable, con ningún directivo, empleado o terceros vinculado con LA EMPRESA, cualquiera que sea su nivel, en el caso de que alguno de ellos y/o su cónyuge y/o su compañero(a) permanente y/o familiar hasta el cuarto grado de consanguinidad, segundo de afinidad o primero civil, tengan participación directa o indirecta en la propiedad de su contratista o contratante, según sea aplicable.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | first degree relationship (or) kinship by adoption |
Rebecca Jowers
|
| 3 +1 | first degree common-law relationship |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | " first degree civil relationaship" |
eski
|
Change log
May 11, 2009 21:39: Rebecca Jowers Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Rebecca Jowers
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
30 yrs experience legal-commercial
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
806
Selected
first degree relationship (or) kinship by adoption
Rather than translating this literally as "civil relationship", or referring to a "common-law relationship", in Spanish "parentesco civil" refers to "kinship by adoption". Thus, your text is referring to a "first degree relationship (or) kinship by adoption".
For info:
(From: Thomas West, Spanish-English Dictionary of Law and Business:)
There are three types of kinship: kinship by blood (which lawyers call "kinship by consanguinity"), kinship by marriage (which lawyers call "kinship by affinity") and kinship by adoption. The latter is referred to as "parentesco civil" in Spanish.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-09 21:35:52 GMT)
--------------------------------------------------
“Parentesco civil es el que resulta de la adopción, mediante la cual la ley estima que el adoptante, su mujer y el adoptivo se encuentran entre sí, ...
www.gerencie.com/sobre-el-parentesco.html
La adopción establece parentesco, llamado «parentesco civil» o por adopción, entre el adoptado y el adoptante...
es.wikipedia.org/wiki/Parentesco
La adopción es un acto jurídico que crea, entre al adoptante y el adoptado, un vinculo de parentesco civil del que se derivan relaciones análogas, ...
html.rincondelvago.com/adopcion_2.html
La adopción se reconoce como una de las figuras del derecho .... Es decir, se refiere al parentesco civil establecido por el artículo 292 del Código Civil ...
www.biblioteca.org.ar/LIBROS/90976.pdf
El parentesco civil es el que se contrae entre el adoptante y el adoptado, y entre éste y la familia del adoptante.
www.portalplanetasedna.com.ar/la_cultura09.htm
El parentesco civil es el que nace de la adopción simple y sólo existe entre adoptante y adoptado. (Ref. por Decreto No. 454, publicado en el P. O. No. ...
www.garridocordobera.com.ar/pagina_nueva_262.htm
For info:
(From: Thomas West, Spanish-English Dictionary of Law and Business:)
There are three types of kinship: kinship by blood (which lawyers call "kinship by consanguinity"), kinship by marriage (which lawyers call "kinship by affinity") and kinship by adoption. The latter is referred to as "parentesco civil" in Spanish.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-09 21:35:52 GMT)
--------------------------------------------------
“Parentesco civil es el que resulta de la adopción, mediante la cual la ley estima que el adoptante, su mujer y el adoptivo se encuentran entre sí, ...
www.gerencie.com/sobre-el-parentesco.html
La adopción establece parentesco, llamado «parentesco civil» o por adopción, entre el adoptado y el adoptante...
es.wikipedia.org/wiki/Parentesco
La adopción es un acto jurídico que crea, entre al adoptante y el adoptado, un vinculo de parentesco civil del que se derivan relaciones análogas, ...
html.rincondelvago.com/adopcion_2.html
La adopción se reconoce como una de las figuras del derecho .... Es decir, se refiere al parentesco civil establecido por el artículo 292 del Código Civil ...
www.biblioteca.org.ar/LIBROS/90976.pdf
El parentesco civil es el que se contrae entre el adoptante y el adoptado, y entre éste y la familia del adoptante.
www.portalplanetasedna.com.ar/la_cultura09.htm
El parentesco civil es el que nace de la adopción simple y sólo existe entre adoptante y adoptado. (Ref. por Decreto No. 454, publicado en el P. O. No. ...
www.garridocordobera.com.ar/pagina_nueva_262.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos y gracias Rebecca!!"
+1
9 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
980
first degree common-law relationship
Mike :)
Peer comment(s):
| agree |
Jennifer Levey
: Yes. 'segundo de afinidad' refers to married spouses and 'primero civil' refers to 'out-of-wedlock' couples.
43 mins
|
|
Thank you, mediamatrix - Mike :)
|
17 mins
" first degree civil relationaship"
The degree of relationship is as follows: a parent (1st degree), ... great-great uncle or aunt (5th degree), or a first cousin once removed (5th degree). ...
www.workworld.org/wwwebhelp/de_tanf_specified_relationship.... - 17k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-05-09 20:42:19 GMT)
--------------------------------------------------
("Relationship" TYPO above ://)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-05-09 20:43:36 GMT)
--------------------------------------------------
Consanguinity
(Includes individuals related by blood
to the Officer or Employee)
Affinity
(Includes the Officer’s or Employee’s Spouse and individuals related to the Spouse)
First Degree
Second Degree
Third Degree
First Degree
Second Degree
Third Degree
Father or Mother
Grandparents
Great Grandparents
Spouse
Grandparents
Great Grandparents
Son or Daughter
(& Spouse)
Grandchildren
(& Spouse)
Great Grandchildren
(& Spouse)
Father or Mother
Grandchildren
Great Grandchildren
Uncle or Aunt
(& Spouse)
Great Uncle or Aunt
(& Spouse)
Son or Daughter
Uncle or Aunt
Great Uncle or Aunt
First Cousin
(& Spouse)
Children of Great Uncle or Aunt
(& Spouse)
First Cousin
Children of Great Uncle or Aunt
Nephew or Niece
(& Spouse)
Second Cousin
(& Spouse)
Nephew or Niece
Second Cousin
Brother or Sister
(& Spouse)
Children of First Cousin
(& Spouse)
Brother or Sister
Children of First Cousin
Grand Nephew or Niece
(& Spouse)
Grand Nephew or Niece
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-05-09 20:44:01 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos :))
www.workworld.org/wwwebhelp/de_tanf_specified_relationship.... - 17k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-05-09 20:42:19 GMT)
--------------------------------------------------
("Relationship" TYPO above ://)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-05-09 20:43:36 GMT)
--------------------------------------------------
Consanguinity
(Includes individuals related by blood
to the Officer or Employee)
Affinity
(Includes the Officer’s or Employee’s Spouse and individuals related to the Spouse)
First Degree
Second Degree
Third Degree
First Degree
Second Degree
Third Degree
Father or Mother
Grandparents
Great Grandparents
Spouse
Grandparents
Great Grandparents
Son or Daughter
(& Spouse)
Grandchildren
(& Spouse)
Great Grandchildren
(& Spouse)
Father or Mother
Grandchildren
Great Grandchildren
Uncle or Aunt
(& Spouse)
Great Uncle or Aunt
(& Spouse)
Son or Daughter
Uncle or Aunt
Great Uncle or Aunt
First Cousin
(& Spouse)
Children of Great Uncle or Aunt
(& Spouse)
First Cousin
Children of Great Uncle or Aunt
Nephew or Niece
(& Spouse)
Second Cousin
(& Spouse)
Nephew or Niece
Second Cousin
Brother or Sister
(& Spouse)
Children of First Cousin
(& Spouse)
Brother or Sister
Children of First Cousin
Grand Nephew or Niece
(& Spouse)
Grand Nephew or Niece
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-05-09 20:44:01 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos :))
Something went wrong...