22:31 May 10, 2009 |
German to French translations [PRO] Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Sylvain Leray Local time: 21:18 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | facile à monter |
| ||
3 | se laisse monter intuitivement |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
se laisse monter intuitivement Explanation: C'est la traduction la plus proche dans le contexte... le montage du système ne requiert pas de documentation... tellement il est évident à monter... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
facile à monter Explanation: À mettre en apposition au début de la phrase : Léger et facile à monter, ce système... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.