Я думаю, что нужно однозначно переводить preparation как "вакцина". Есть ведь такой прием - "конкретизация", когда слово с широким значением заменяют на более узкое. Препарат - это в общем смысле, но ведь речь идет о вакцине, значит и перевод должен быть таким.
В интернете употребляется сплошь "вакцина"
www.rmj.ru/articles_6378.htm - 49k
и др.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-16 12:42:32 GMT)
--------------------------------------------------

А глубокого смысла в этом нет:-)