13:46 May 18, 2009 |
English to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / EAW | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Michèle Voyer Switzerland Local time: 06:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | déclaration selon l'article 16 |
| ||
3 | énoncé/déclaration de l'article 16 |
|
énoncé/déclaration de l'article 16 Explanation: * |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
déclaration selon l'article 16 Explanation: déclaration en vertu de l'article 16 / déclaration conforme à l'article 16 selon le contexte, une de ces trois propositions ce qui signifie que la déclaration est prévue par l'article 16 d'un texte règlementaire ou législatif (code pénal peut-être?) -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2009-05-18 13:58:34 GMT) -------------------------------------------------- c'est du jargon administratif, on utilise une formule pour référer à un type particulier de déclaration, c'est courant dans l'adminsitration canadienne et j'imagine dans d'autres administrations (au Canada on écrirait s.16 declaration pour faire encore plus court) |
| |
Grading comment
| ||