May 23, 2009 17:48
15 yrs ago
24 viewers *
Spanish term
sistema envase cierre
Spanish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
sistema envase cierre
Buenos días,
Me gustaría que me ayuden con un término que tiene que ver con un medicamento que va a salir al mercado, no lo encuentro en ningún lado: “sistema envase cierre”, según el contexto de abajo:
“Si desea comercializar los productos en el sistema envase cierre BLISTER DE PVC / FOIL DE ALUMINIO, debe remitir la documentación correspondiente que avale el sistema envase cierre adicional”.
Gracias por la ayuda.
Fabricio
Me gustaría que me ayuden con un término que tiene que ver con un medicamento que va a salir al mercado, no lo encuentro en ningún lado: “sistema envase cierre”, según el contexto de abajo:
“Si desea comercializar los productos en el sistema envase cierre BLISTER DE PVC / FOIL DE ALUMINIO, debe remitir la documentación correspondiente que avale el sistema envase cierre adicional”.
Gracias por la ayuda.
Fabricio
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | container closure system |
John Cutler
|
| 5 | container closure system |
María Emilia Chuit Otto
|
| 4 | sealing packing system |
Edward Tully
|
| 4 | Packaging System |
Tonia Wind
|
Proposed translations
+2
12 hrs
John Cutler
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
A unique combination of skills
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
67
Selected
container closure system
In my experience, I would say this is your best bet. Number 3 below gives a good explanation. Here in Spain at least, the "envase" is the product container not the outer packaging. Packaging would be translated as "acondicionamiento"
1. [PDF]
Product Quality Research Institute Packaging Working Group
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
The most common container closure systems for a SODF are bottles, blister cards and pouches. Bottles are usually made of plastic material such as ...
www.pqri.org/commworking/minutes/pdfs/dptc/lewg/packagingwo... - Páginas similares
2. [PDF]
PQRI Container Closure Working Group
stratification of MVTR values for marketed container closure systems. Rich Hollander ... The blister and bottle WVTR range finding test plan was finalized. ...
www.pqri.org/commworking/minutes/pdfs/dptc/ccwg/051305min.p...
3. Guidance for Industry - Container Closure Systems for Packaging ...
- [ Traducir esta página ]
A container closure system refers to the sum of packaging components ...... closure and a flexible packaging system, such as a pouch or a blister package. ...
www.fda.gov/CbER/gdlns/cntanr.htm
1. [PDF]
Product Quality Research Institute Packaging Working Group
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
The most common container closure systems for a SODF are bottles, blister cards and pouches. Bottles are usually made of plastic material such as ...
www.pqri.org/commworking/minutes/pdfs/dptc/lewg/packagingwo... - Páginas similares
2. [PDF]
PQRI Container Closure Working Group
stratification of MVTR values for marketed container closure systems. Rich Hollander ... The blister and bottle WVTR range finding test plan was finalized. ...
www.pqri.org/commworking/minutes/pdfs/dptc/ccwg/051305min.p...
3. Guidance for Industry - Container Closure Systems for Packaging ...
- [ Traducir esta página ]
A container closure system refers to the sum of packaging components ...... closure and a flexible packaging system, such as a pouch or a blister package. ...
www.fda.gov/CbER/gdlns/cntanr.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
32 mins
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
72
sealing packing system
PDF] lbrecht – utomatik GmbH - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Valve stem with self sealing packing system (not all types). Control medium: .... all version with self sealing packing system for rods (on the left side) ...
www.xy-ssk.com/File.asp?ID=33 - Páginas similares
Ascott Country Kitchen - [ Traducir esta página ]Vacuum sealing packing system, extends the life of food by up to 3 times. Keeps food fresh for longer, with good presentation and handling. ...
www.ascott-dairy.co.uk/cgi-bin/ss000001.pl?PRODREF=DP210&NO... - 66k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-05-23 18:22:07 GMT)
--------------------------------------------------
maybe "cierre" - "sealing" is redundant...
Valve stem with self sealing packing system (not all types). Control medium: .... all version with self sealing packing system for rods (on the left side) ...
www.xy-ssk.com/File.asp?ID=33 - Páginas similares
Ascott Country Kitchen - [ Traducir esta página ]Vacuum sealing packing system, extends the life of food by up to 3 times. Keeps food fresh for longer, with good presentation and handling. ...
www.ascott-dairy.co.uk/cgi-bin/ss000001.pl?PRODREF=DP210&NO... - 66k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-05-23 18:22:07 GMT)
--------------------------------------------------
maybe "cierre" - "sealing" is redundant...
7 hrs
Tonia Wind
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
PhD in Romance Languages & Literature
Native in: English (Variants: US, British) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Packaging System
The correct term would be "Packaging System" (the sealing part is not needed). As the type of packaging is mentioned (blister), for this particular packaging the translation would be "PVC Blister Packaging System". I previously worked at a pharmaceutical company and have a good knowledge of the machines and packaging equipment used in the industry. Hope this helps! :)
Reference:
http://packaging-equipment.ecobliss.com/
http://www.pharmaceuticalonline.com/product.mvc/Blister-Packaging-Machines-0001?VNETCOOKIE=NO
4142 days
container closure system
¿Realmente se dice "sistema envase cierre"? Porque yo estoy al revés, me toca traducir "commercial, container closure system" y lo traduje como "sistema de cierre de envase comercial". ¿Está mal?
Something went wrong...