I'm (I hope) a bit past halfway through my training for my instrument rating, and I'm starting to feel that either the whole General Aviation IFR system is totally crazy, or I have a nail in my head.

Я признаюсь, что я такого значения "гвоздя" не знала, мне кажется, что это попадает в поле вашего интереса. Я все равно думаю про nailing hit или просто hit of the program. Надо проверить, насколько это понятно, только ведь обязательно в контексте. Т.е. придется вам тестировать несколько носителей и рассказывать им резюме фильма. Или нужно призывать носителей языка здесь. Мне языкового чутья явно не хватает больше, чем вам. Я в совершенно другой среде.