Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to be better off
Russian translation:
жить лучше
Added to glossary by
Anton Ivanyuk
Dec 15, 2002 15:12
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Switzerland
Best medical expertise
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 1 more.
I feel that others would be better off if I were dead
English to Russian
Medical
��������
Тест для выявления депрессии
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Мне кажется, что если бы я умер, так было бы лучше для всех. |
xeni (X)
|
| 4 +2 | мне кажется, что другим было бы лучше, если бы я умер |
Sergey Belous
|
| 4 | Я чувствую, что |
Igor Kreknin
|
Proposed translations
34 mins
xeni (X)
Native in Russian
xeni (X)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
View
Related KudoZ points
:
218
Selected
Мне кажется, что если бы я умер, так было бы лучше для всех.
Вариант.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-15 16:23:31 (GMT)
--------------------------------------------------
... что всем было бы лучше, если бы я умер.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-15 16:23:31 (GMT)
--------------------------------------------------
... что всем было бы лучше, если бы я умер.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за самый литературный вариант!"
3 mins
Igor Kreknin
Native in Russian
Translator / Engineer, M.Sc.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Latvian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1026
Я чувствую, что
другим было бы лучше жить, если бы я умер
словарная статья:
to be better off — жить лучше
словарная статья:
to be better off — жить лучше
+2
26 mins
Sergey Belous
Native in Russian
A job well done is a job worth doing
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Polish to Russian, German to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
76
мне кажется, что другим было бы лучше, если бы я умер
без "жить"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-15 15:44:12 (GMT)
--------------------------------------------------
Психометрические шкалы для оценки депрессий и методика их применения
http://www.psychiatry.ru/lib/smul_d/index.cgi?37
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-15 15:50:04 (GMT)
--------------------------------------------------
Я чувствую, что другим людям станет лучше, если я умру.
Шкала депрессии http://www.infamed.com/psy/psy05.html
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-15 15:44:12 (GMT)
--------------------------------------------------
Психометрические шкалы для оценки депрессий и методика их применения
http://www.psychiatry.ru/lib/smul_d/index.cgi?37
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-15 15:50:04 (GMT)
--------------------------------------------------
Я чувствую, что другим людям станет лучше, если я умру.
Шкала депрессии http://www.infamed.com/psy/psy05.html
Something went wrong...