Jun 2, 2009 07:30
14 yrs ago
193 viewers *
Arabic term
Egypt
المرافعة والمداولة
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
بعد الاطلاع على الأوراق وسماع المرافعة والمداولة
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | hearing and deliberation |
halani
|
| 5 +7 | Pleading and deliberation |
Mohamed Kamel
|
| 4 +1 | argument and deliberation |
hassan zekry
|
| 5 | harangue and deliberation |
HATEM EL HADARY
|
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
hearing and deliberation
hearing and deliberation
Peer comment(s):
| agree |
Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
48 mins
|
|
Thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+7
9 mins
Mohamed Kamel
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
15 Years of Experience in IT and Gaming
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
44
Pleading and deliberation
Peer comment(s):
| agree |
Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
52 mins
|
|
Thanks Taleb
|
|
| agree |
Vincenzo Di Maso
: definitely
1 hr
|
|
Thanks Vince
|
|
| agree |
Myrtrad1
2 hrs
|
|
Thanks Myrtrad1
|
|
| agree |
Fuad Yahya
: In the US, "argument" is used more frequently than "pleading."
6 hrs
|
|
Thank you Mr. Fuad
|
|
| agree |
Mohsin Alabdali
12 hrs
|
|
Many thanks Mohsin
|
|
| agree |
Rasha El-Gabry
: agree
1 day 1 hr
|
|
Many thanks Rasha
|
|
| agree |
nevine ibrahim
1 day 6 hrs
|
|
Many thanks Nevine
|
+1
15 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
975
35 mins
HATEM EL HADARY
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic 
, English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
Related KudoZ points
:
40
harangue and deliberation
harangue and deliberation
Hearing with 4 hours harangue by lawyer mascia to defend mortola and ... During all the harangue the lawyer tended redirect the accusations against their ...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-06-02 08:14:48 GMT)
--------------------------------------------------
They did not need a lawyer's harangue to believe that police all over this ... U.S. Journalist to Be Freed Soon in Iran, Her Lawyer Says ...nytimes.com/1995/10/06/opinion/abroad-at-home-an-american-dilemma.html - Cache
Hearing with 4 hours harangue by lawyer mascia to defend mortola and ... During all the harangue the lawyer tended redirect the accusations against their ...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-06-02 08:14:48 GMT)
--------------------------------------------------
They did not need a lawyer's harangue to believe that police all over this ... U.S. Journalist to Be Freed Soon in Iran, Her Lawyer Says ...nytimes.com/1995/10/06/opinion/abroad-at-home-an-american-dilemma.html - Cache
Discussion
Could you please tell us the origin of the context.
MK