Jun 2, 2009 08:55
14 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
tenga publicadas ...
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
leasing agreement
A clause for a leasing agreement over a ship:
También serán a cargo del Arrendatario, si se dan los hechos que las original, ls comisiones que en el momento de producirse tenga publicadas el Arrendador o las que en su caso se hubiesen pactado.
"published by the Lessor"???? What does that mean???
TIA, MJ
También serán a cargo del Arrendatario, si se dan los hechos que las original, ls comisiones que en el momento de producirse tenga publicadas el Arrendador o las que en su caso se hubiesen pactado.
"published by the Lessor"???? What does that mean???
TIA, MJ
Proposed translations
10 hrs
Selected
for the time being in force
I assume that if commissions have been published these must be in force.
Sery
Sery
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "yes, I'm not at all happy about "publishing" them. "
19 mins
Marian Aletta Does
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Legal translations to be done by lawyers
Native in: Dutch 
, English
Works in: Spanish to Dutch, Portuguese to Dutch, Dutch to Portuguese, and 5 more.
maintain public
In the context it could either mean that they maintain the lessor informed, or that they should maintain the information public so that the lessor can be informed/inform himsel
Reference:
+2
28 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
986
comisiones publicadas / published fees
Se refiere a las comisiones que tenga publicadas en ese momento. Saludos
Peer comment(s):
| agree |
pallavik
: Así me parece a mi también...
1 hr
|
|
Gracias pallavik
|
|
| agree |
Alejandro Alcaraz Sintes
3 hrs
|
|
Gracias Alejandro
|
2 hrs
José Manuel Lozano
Native in Spanish
Specializes in field
Sworn translator and lawyer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
70
had been (previously/already) published by...
Creo que se refiere a que las comisiones ya estuvieran publicadas cuando se producen los hechos que las originan.
Something went wrong...