Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
postres pre-elaborados
English translation:
pre-prepared deserts
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Jun 4, 2009 10:48
14 yrs ago
Spanish term
postres pre-elaborados
Spanish to English
Marketing
Food & Drink
"Royal, marca de Kraft Foods, es líder en la categoría de postres pre-elaborados."
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | pre-prepared deserts |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 +4 | ready-made desserts |
Cecilia Gowar
|
| 4 | ready-to-eat desserts / ready desserts |
Bubo Coroman (X)
|
Change log
Jun 11, 2009 09:48: Michael Powers (PhD) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/11374">Michael McCain (X)'s</a> old entry - "postres pre-elaborados"" to ""pre-prepared deserts""
Proposed translations
+8
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
pre-prepared deserts
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-06-04 10:51:31 GMT)
--------------------------------------------------
pre-prepared desserts
Results 1 - 10 of about 178 for "pre prepared desserts". (0.23 seconds)
Sponsored Links
1.
Tasty Dessert Recipes
Homemade Desserts Made Easy. Find
1000s of Recipes at AOL® Food. Free
Food.AOL.com
2.
Yummy Cakes and More
All types of cakes cookies and more
Wedding, birthdays, kids
www.yummycakesandmore.comMiami-Ft. Lauderdale, FL
3.
Summer Dessert Recipes
Cool Treats & Desserts You'll Love.
Summer Cakes, Frozen Treats & More!
FamilyFun.go.com
Sponsored Link
1.
Dessert Recipes
VeryBestBaking.com Find Quick & Easy Baking Recipes Using 5 Ingredients or Less!
Search Results
Results include your SearchWiki notes for "pre prepared desserts". Share these notes
Copy and paste this link into an email or IM:
See a preview of the shared page
1.
Black magic - 26 July 2001 - CatererSearch
Neirynck, who hosted the Black Forest gêteau taste test at his Calais depot, is particularly interested in pre-prepared desserts because the company does ...
www.caterersearch.com/Articles/2001/07/26/21666/black-magic... - 35k - Cached - Similar pages -
2.
Business Plan Software and Free Sample Business Plans - Bplans.com
salad with soy ginger vinaigrette- $2.50; Beverages include iced teas, hot teas, soft drinks, coffee, and bottled water; Assorted pre-prepared desserts . ...
www.bplans.com/se3/?q=desserts&refine=free_sample_plan - 25k - Cached - Similar pages -
3.
Present Tense » Desserts: cloned
There's a really interesting piece in today's Irish Times on the industry in providing pre-prepared desserts for restaurants - one that extends far beyond ...
www.irishtimes.com/blogs/presenttense/2007/11/20/desserts-c... - 53k - Cached - Similar pages -
4.
The Examiner - Irish Business - 21, July, 1999
Horgans are now looking at expanding into pre cooked meats and exclusive, pre prepared desserts, such as Tiramisu and profiteroles. ...
archives.tcm.ie/irishexaminer/1999/07/21/bhead_3.htm - 5k - Cached - Similar pages -
5.
Sizzling Scot Restaurant, Edinburgh: Review
Jul 8, 2007 ... Sizzling Scot should skip the pre-prepared desserts as pudding should be freshly made, especially given the emphasis on food quality being ...
www.edinburgharchitecture.co.uk/sizzling_scot_restaurant.ht... - 10k - Cached - Similar pages -
6.
Food and beverage management - Google Books Result
by Bernard Davis, Andrew Lockwood, Sally Stone - 1998 - Cooking - 392 pages
... foods that may be used include dehydrated stocks and soups; tinned fruits; frozen meats and vegetables; pre-prepared desserts, for example gateaux, etc. ...
books.google.com/books?isbn=0750632860... -
7.
FindOwnerSearch - Brand Owner MICHAEL ANGELO'S GOURMET FOODS, INC.
Pre-prepared desserts, namely,... MICHAEL ANGELO'S. Pre-prepared and dehydrated... MICHAEL ANGELO'S. Food products, namely,... MICHAEL ANGELO'S MINI'S ...
www.findownersearch.com/owner/michael-angelos-gourmet-foods... - 8k - Cached - Similar pages -
8.
Gurkha Palace opens a new frontier | Metro.co.uk
Jul 22, 2008 ... We would advise you not to bother with the pre-prepared desserts. Mango sorbet (£3.20) tasted of very little except sugar and we weren't ...
www.metro.co.uk/metrolife/food/article.html?in_article_id=2... - 46k - Cached - Similar pages -
9.
The glutton's glossary: a dictionary of food and drink terms - Google Books Result
by John Ayto - 1990 - Technology & Engineering - 323 pages
... ironically, plain white), remained a mainstay among British puddings until the 1960s, when instant pre-prepared desserts started its demise. ...
books.google.com/books?isbn=0415026474... -
10. [FLASH]
loading CLICK LOGO TO VISIT BRAND SITE THE MARKET Everyone has ...
File Format: Shockwave Flash
Increasing demand for pre-prepared desserts in the 1950s inspired Cottee s to develop its innovative inst a nt pudding in 1958. In 1970, General Foods Corp ...
www.superbrands-brands.com/volIV/brands/cottees.swf - Similar pages -
You have removed results from this search. Hide them
Loading...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-06-11 09:48:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My pleasure, Michael - Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-06-04 10:51:31 GMT)
--------------------------------------------------
pre-prepared desserts
Results 1 - 10 of about 178 for "pre prepared desserts". (0.23 seconds)
Sponsored Links
1.
Tasty Dessert Recipes
Homemade Desserts Made Easy. Find
1000s of Recipes at AOL® Food. Free
Food.AOL.com
2.
Yummy Cakes and More
All types of cakes cookies and more
Wedding, birthdays, kids
www.yummycakesandmore.comMiami-Ft. Lauderdale, FL
3.
Summer Dessert Recipes
Cool Treats & Desserts You'll Love.
Summer Cakes, Frozen Treats & More!
FamilyFun.go.com
Sponsored Link
1.
Dessert Recipes
VeryBestBaking.com Find Quick & Easy Baking Recipes Using 5 Ingredients or Less!
Search Results
Results include your SearchWiki notes for "pre prepared desserts". Share these notes
Copy and paste this link into an email or IM:
See a preview of the shared page
1.
Black magic - 26 July 2001 - CatererSearch
Neirynck, who hosted the Black Forest gêteau taste test at his Calais depot, is particularly interested in pre-prepared desserts because the company does ...
www.caterersearch.com/Articles/2001/07/26/21666/black-magic... - 35k - Cached - Similar pages -
2.
Business Plan Software and Free Sample Business Plans - Bplans.com
salad with soy ginger vinaigrette- $2.50; Beverages include iced teas, hot teas, soft drinks, coffee, and bottled water; Assorted pre-prepared desserts . ...
www.bplans.com/se3/?q=desserts&refine=free_sample_plan - 25k - Cached - Similar pages -
3.
Present Tense » Desserts: cloned
There's a really interesting piece in today's Irish Times on the industry in providing pre-prepared desserts for restaurants - one that extends far beyond ...
www.irishtimes.com/blogs/presenttense/2007/11/20/desserts-c... - 53k - Cached - Similar pages -
4.
The Examiner - Irish Business - 21, July, 1999
Horgans are now looking at expanding into pre cooked meats and exclusive, pre prepared desserts, such as Tiramisu and profiteroles. ...
archives.tcm.ie/irishexaminer/1999/07/21/bhead_3.htm - 5k - Cached - Similar pages -
5.
Sizzling Scot Restaurant, Edinburgh: Review
Jul 8, 2007 ... Sizzling Scot should skip the pre-prepared desserts as pudding should be freshly made, especially given the emphasis on food quality being ...
www.edinburgharchitecture.co.uk/sizzling_scot_restaurant.ht... - 10k - Cached - Similar pages -
6.
Food and beverage management - Google Books Result
by Bernard Davis, Andrew Lockwood, Sally Stone - 1998 - Cooking - 392 pages
... foods that may be used include dehydrated stocks and soups; tinned fruits; frozen meats and vegetables; pre-prepared desserts, for example gateaux, etc. ...
books.google.com/books?isbn=0750632860... -
7.
FindOwnerSearch - Brand Owner MICHAEL ANGELO'S GOURMET FOODS, INC.
Pre-prepared desserts, namely,... MICHAEL ANGELO'S. Pre-prepared and dehydrated... MICHAEL ANGELO'S. Food products, namely,... MICHAEL ANGELO'S MINI'S ...
www.findownersearch.com/owner/michael-angelos-gourmet-foods... - 8k - Cached - Similar pages -
8.
Gurkha Palace opens a new frontier | Metro.co.uk
Jul 22, 2008 ... We would advise you not to bother with the pre-prepared desserts. Mango sorbet (£3.20) tasted of very little except sugar and we weren't ...
www.metro.co.uk/metrolife/food/article.html?in_article_id=2... - 46k - Cached - Similar pages -
9.
The glutton's glossary: a dictionary of food and drink terms - Google Books Result
by John Ayto - 1990 - Technology & Engineering - 323 pages
... ironically, plain white), remained a mainstay among British puddings until the 1960s, when instant pre-prepared desserts started its demise. ...
books.google.com/books?isbn=0415026474... -
10. [FLASH]
loading CLICK LOGO TO VISIT BRAND SITE THE MARKET Everyone has ...
File Format: Shockwave Flash
Increasing demand for pre-prepared desserts in the 1950s inspired Cottee s to develop its innovative inst a nt pudding in 1958. In 1970, General Foods Corp ...
www.superbrands-brands.com/volIV/brands/cottees.swf - Similar pages -
You have removed results from this search. Hide them
Loading...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-06-11 09:48:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My pleasure, Michael - Mike :)
Peer comment(s):
| agree |
Christopher Fitzsimons
: This is obviously correct as well! It's just US rather than UK English...Depends which variant Michael(McCain) is using...
14 mins
|
|
Thank you, Christopher, for the information. That is new information for me. I appreciate the fact that you shared it. Mike :)
|
|
| agree |
Noni Gilbert Riley
: No questioning the correctness of this, although it sounds really quite strange to UK ears!
17 mins
|
|
We use "readymade" in the US, also, although I don't believe as often as "pre-prepared." - Mike :)
|
|
| agree |
Brett Thomas
27 mins
|
|
Thank you, Brett - Mike :)
|
|
| agree |
Marianna Tucci
48 mins
|
|
Thank you, Marianna - Mike :)
|
|
| agree |
Sandra Holt
1 hr
|
|
Thank you, Sandra - Mike :)
|
|
| agree |
liz askew
: Yes, pre-prepared desSerts:-)Sizzling Scot Restaurant, Edinburgh: Review
8 Jul 2007 ... Isabelle chose cranachan, pre-prepared and too heavy. Sizzling Scot should skip the pre-prepared desserts as pudding should be freshly made, ...
www.edinburgharchitect
1 hr
|
|
Thank you, Liz - yes, with two "ss" - Mike :)
|
|
| agree |
Mara Ballarini
1 hr
|
|
Thank you, Mara - Mike :)
|
|
| agree |
Ivan Nieves
10 hrs
|
|
Thank you, Ivan - Mike :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Michael."
+4
3 mins
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
ready-made desserts
Peer comment(s):
| agree |
Maria Mastruzzo
6 mins
|
|
Thanks Maria!
|
|
| agree |
Christopher Fitzsimons
: Ready-made is more British and pre-preared more North American so this depends on the context which I'm guessing should be UK English?
11 mins
|
|
Thanks! Well to me this sounds more natural but that's because I live here I suppose.
|
|
| agree |
Noni Gilbert Riley
: My English is from the UK, so agree!
15 mins
|
|
Thanks Noni!
|
|
| agree |
Sandra Holt
1 hr
|
|
Thanks Sandra!
|
31 mins
ready-to-eat desserts / ready desserts
These are industry terms from a discussion of Kraft products:
However, these gains were offset by lower volumes, unfavorable mix and lower profits due to pruning our ***Handi-Snacks ready to eat dessert business*** and price elasticity’s and retailer inventory reductions particularly in spoonable and pourable dressings.
You talked there was some weakness in premium coffee, snack bars, some self decided weakness in discontinuing the Handi-Snacks, cutting back in ***Handi-Snacks ready desserts*** and some strength definitely in furthermore value oriented part of your portfolio like Kraft Singles and Velveeta.
http://seekingalpha.com/article/118524-kraft-foods-inc-q4-20...
However, these gains were offset by lower volumes, unfavorable mix and lower profits due to pruning our ***Handi-Snacks ready to eat dessert business*** and price elasticity’s and retailer inventory reductions particularly in spoonable and pourable dressings.
You talked there was some weakness in premium coffee, snack bars, some self decided weakness in discontinuing the Handi-Snacks, cutting back in ***Handi-Snacks ready desserts*** and some strength definitely in furthermore value oriented part of your portfolio like Kraft Singles and Velveeta.
http://seekingalpha.com/article/118524-kraft-foods-inc-q4-20...
Reference comments
1 hr
Reference:
Pre-prepared meals and snacks | Pentrehobyn Hall | Dining ...
The following pre-prepared starters, main courses and desserts can be selected in any quantity so that your party may heat through and prepare its own meals ...
www.pentrehobyn.co.uk/Dining/Lunch/index.html - 8k - Cached - Similar pages
The following pre-prepared starters, main courses and desserts can be selected in any quantity so that your party may heat through and prepare its own meals ...
www.pentrehobyn.co.uk/Dining/Lunch/index.html - 8k - Cached - Similar pages
Discussion
http://www.kraftfoods.com/kf/Entertaining/Desserts/NoBakeDes...
Y no hay indicios de que fabriquen nada "prèt-a-manger"....
En el perfil de la compañía se habla de
"dry packaged desserts" (que es lo que menciono arriba)
http://www.reuters.com/finance/stocks/companyProfile?symbol=...