Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
(Augen) blitzen vergnügt
French translation:
lueur d'amusement dans les yeux
Added to glossary by
Hélène ALEXIS
Jun 4, 2009 14:31
14 yrs ago
German term
France
(Augen) blitzen vergnügt
German to French
Other
Journalism
general
dans un article décrivant la journée d'une spécialiste semences de poireaux:
Jede Minute zählt in Belgien”,
erklärt sie und ihre Augen blitzen vergnügt
ses yeux brillent d'amusement, de plaisir ??
Merci pour vos suggestions, je ne suis guère inspirée..
Jede Minute zählt in Belgien”,
erklärt sie und ihre Augen blitzen vergnügt
ses yeux brillent d'amusement, de plaisir ??
Merci pour vos suggestions, je ne suis guère inspirée..
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
17 hrs
Selected
étincelle ou lueur d'amusement (de malice ?) dans les yeux
Bonne journée !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes et tous !"
7 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
18
(...) explique-t-elle avec un clin d'œil amusé
même si le clin d'œil n'y est pas au départ!
+1
12 mins
Andrea Jarmuschewski
France
France
Native in German
&
French
Works in field
France
Respect of meaning and style
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German
Related KudoZ points
:
19
plaisir évident dans les yeux
...dit-elle avec un plaisir évident dans les yeux
Une idée !
Une idée !
Something went wrong...