część wisząca
English translation: suspended part
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:11 Jun 6, 2009 |
| Polish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Polangmar Poland Local time: 13:14 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | wall-mounted part |
| ||
| 4 | suspended part |
| ||
| 3 -1 | pending part |
| ||
| 2 | [pipeline's] vertical/hanging segment |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| rurociągi kotła |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1pending part Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
wall-mounted part Explanation: Na wzór: kocioł wiszący - wall-mounted boiler http://je.pl/bp4h http://je.pl/wkw6 http://je.pl/ilol -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-06-06 21:34:32 GMT) -------------------------------------------------- Ewentualnie: - WALL-HUNG PART http://je.pl/dpam |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
[pipeline's] vertical/hanging segment Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
suspended part Explanation: jak np. suspended ceiling, arch itp http://www.google.pl/search?hl=pl&client=firefox-a&rls=org.m... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 day 20 hrs |
| Reference: rurociągi kotła Reference information: Podejrzewam, że chodzi o takie coś http://www.mostostal-pulawy.com.pl/images/stories/mostostal/... i że wszystkie one znajdują się na zewnątrz kotła, a NIE wewnątrz. Sugeruję, aby pytaczka wyjaśniła, gdzie znajdują się i do czego podwieszone są rurociągi wiszące. Mam wrażenie, że raczej do konstrukcji wsporczej, niż do do ścian kotła. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations