Jun 8, 2009 08:49
14 yrs ago
2 viewers *
English term
jack knife
English to Russian
Bus/Financial
Management
Accident - event involving a Company Vehicle or any vehicle on company business (moving or non-moving) that results in a fatality or injury to a Philip Morris employee and/or third party. If no death or injury occurs, material damage arising from the following is also considered an accident:
- collision between vehicles in motion;
- collision with a stationary object;
- a non-collision accident that involves a Philip Morris driver overturning, spinning, skidding, and/or running off the road, jack knife.
- collision between vehicles in motion;
- collision with a stationary object;
- a non-collision accident that involves a Philip Morris driver overturning, spinning, skidding, and/or running off the road, jack knife.
Proposed translations
(Russian)
4 +7 | занос прицепа | Alexander Onishko |
5 +2 | складывание фуры | Sergey Gorelik |
4 +2 | складывание | Stela Koci |
3 | раздавливание | mk_lab |
3 | критический занос | maria-russ |
Proposed translations
+7
8 mins
Selected
занос прицепа
Есть еще джек-найф (jack-knife) - когда трейлер складывается как складной нож, тракеры говорят, что джек-найф - это когда в зеркале видишь свой задний номер.
http://forum.winnipeg.ru/index.php?showtopic=80&st=0&start=0
===
Основы безопасного вождения автомобиля - Езда с прицепом
При торможении на закруглениях может возникнуть занос прицепа или складывание автопоезда, что на скользкой дороге представляет опасность: не исключены ...
http://dixisavto.ru/index.php?option=com_content&task=view&i...
http://forum.winnipeg.ru/index.php?showtopic=80&st=0&start=0
===
Основы безопасного вождения автомобиля - Езда с прицепом
При торможении на закруглениях может возникнуть занос прицепа или складывание автопоезда, что на скользкой дороге представляет опасность: не исключены ...
http://dixisavto.ru/index.php?option=com_content&task=view&i...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
6 mins
раздавливание
ГОСТ Р ИСО 12100-1-2007 Безопасность машин. Основные понятия
...опасности, возникающие неожиданно (например, взрыв, опасность раздавливания как следствие непреднамеренного/неожиданного пуска, выбросы как следствие аварии ...
docs.cntd.ru/?document=1200062545
...опасности, возникающие неожиданно (например, взрыв, опасность раздавливания как следствие непреднамеренного/неожиданного пуска, выбросы как следствие аварии ...
docs.cntd.ru/?document=1200062545
+2
6 mins
складывание фуры
.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-06-08 08:57:51 GMT)
--------------------------------------------------
Это когда длинномерная фура складывается по образу складного ножа буквой V
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-06-08 08:57:51 GMT)
--------------------------------------------------
Это когда длинномерная фура складывается по образу складного ножа буквой V
Peer comment(s):
agree |
Grigoriy Smirnov
: просто складывание, без фуры
Так складываться могут еще секционные автобусы. Да и фура - жаргонное словечко. Может сложиться и полуприцеп и
1 hr
|
Ну может быть, хотя что еще может так сложиться?
|
|
agree |
Dmitriy Vysotskyy
2 hrs
|
Спасибо!
|
+2
18 mins
3 hrs
критический занос
Все термины, приведённые в данном отрывке (overturning, spinning, skidding, running off the road, jack knife), имеют специальные названия.
Более подробно можно посмотреть в книге Цыганкова Э.С. "Приемы контраварийного вождения",
http://www.autobiysk.ru/books/uprava/5.html
В данном случае речь идёт не просто о заносе, с которым может справиться в принципе любой водитель с некоторым стажем, и даже не о глубоком заносе, а о критическом заносе.
Более подробно можно посмотреть в книге Цыганкова Э.С. "Приемы контраварийного вождения",
http://www.autobiysk.ru/books/uprava/5.html
В данном случае речь идёт не просто о заносе, с которым может справиться в принципе любой водитель с некоторым стажем, и даже не о глубоком заносе, а о критическом заносе.
Reference comments
5 mins
Reference:
Jackknifing
Jackknifing
Reference:
8 mins
Reference:
http://en.wikipedia.org/wiki/Jackknifing
Peer comments on this reference comment:
agree |
Dmitriy Vysotskyy
2 hrs
|
agree |
IronDog
: obviously :-)
3 hrs
|
Something went wrong...