Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
root cause analysis
French translation:
analyse des causes profondes
Jun 9, 2009 15:46
14 yrs ago
2 viewers *
English term
root cause analysis
GBK
English to French
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Definition from
Lean Affiliates:
A process improvement and error or defect prevention tool that examines the individual processes within a system, identifies the control or decision points, and uses a series of why? questions to determine the reasons for variations in the process paths.
Example sentences:
In normal chaotic organizational environments it is often quite difficult to find candidates for root cause analysis because the situations which repeat are either distributed over time so one doesn't realize they are actually recurring, or the situation happens to different people so there isn't an awareness of the recurring nature of the situation. (systems-thinking.org)
On receipt of initial notification, the department will provide the hospital with a sentinel event reference number to be indicated on the root cause analysis, risk reduction action plan summary and other correspondence about the episode. (Victorian State Government - Health)
Root cause analysis (RCA) is a methodology for finding and correcting the most important reasons for performance problems. It differs from troubleshooting and problem-solving in that these disciplines typically seek solutions to specific difficulties, whereas RCA is directed at underlying issues. (bill-wilson.net)
Proposed translations
(French)
4 +2 | analyse des causes profondes | Fabien Champême |
4 +1 | analyse des causes premières | Alexandre Edo |
Change log
Jun 9, 2009 15:27: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 9, 2009 15:46: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jun 12, 2009 15:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
analyse des causes profondes
Remarque sur la IATE:
[La source provient du site] du groupe SKF, article intitulé "Des méthodes efficaces pour déterminer les causes profondes de la dégradation des fluides".
http://www.skf.com/portal/skf/home/aptitudexchange?contentId...
[La source provient du site] du groupe SKF, article intitulé "Des méthodes efficaces pour déterminer les causes profondes de la dégradation des fluides".
http://www.skf.com/portal/skf/home/aptitudexchange?contentId...
Definition from
Interactive terminology for Europe:
L'analyse des causes profondes est un outil de fiabilité important utilisé pour résoudre des problèmes de maintenance chroniques. C'est une méthodologie systématique alliant des disciplines polyvalentes conçues pour détecter et résoudre la cause la plus probable du problème.
Example sentences:
L'analyse des causes profondes révèle pourtant souvent, en amont de ces défaillances, des lacunes ou des dysfonctionnements au sein du management des organisations. Ce constat a donné naissance à l'approche dite organisationnelle de la sécurité, qui s'intéresse aux facteurs précurseurs d'accidents que sont les pressions productives, les défaillances de communication, les excès de formalisme et la croyance exagérée dans la technique. (CAT Inist)
'objectif est d'autre part de maîtriser les concepts et les méthodes relatives à l'analyse des dysfonctionnements humains et organisationnels en cause dans les incidents et accidents (arbre des causes, analyse des causes profondes, démarche d'entretien). (ENSI Bourges)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
analyse des causes premières
My own choice, but term already discussed at length on ProZ
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/bus_financial/28...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/bus_financial/28...
Definition from
Commission d'Evaluation de la SRLF 2000:
Cause première<br />L'analyse des causes premières d'un événement sentinelle par opposition aux causes proximales est une étape essentielle de la démarche qualité.
Example sentences:
Erreur latente: [erreur] dont les effets sont décalés dans le temps par opposition aux erreurs actives. Les erreurs latentes sont susceptibles d’être prévenues par une analyse des causes premières (souvent des erreurs systèmes, même si l’effet est déclenché par une cause immédiate (erreur humaine)). (srlf)
Analyse en temps réel: identifiez immédiatement les causes premières des problèmes dans les domaines et calculez automatiquement l'impact sur les SLA (contrats de niveaux de service) et les services. (EMC²)
Something went wrong...