Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
prestations d'étude
Italian translation:
prestazioni di progettazione
Added to glossary by
Mario Altare
Jun 10, 2009 07:24
14 yrs ago
4 viewers *
French term
prestations d'étude
French to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
ARTICLE 3 - CONTENU ET DELAIS DES LOTS AJOUTES
3.1 Les prestations nouvelles et les délais associés sont indiqués dans le tableau suivant, dans lequel:
N4 est la date de notification de l'avenant N° 1, Réf. [1]
N3i est la date de mise à disposition des parachutes du lot 18.i (i=1 à 10), et
PR: procès verbal d'achèvement de la prestation
PVU: présentation aux vérifications en usine
L: livraison
Le lieu de livraison est XXX/BREST pour l'ensemble des prestations, sauf pour les ** prestations d'étude **.
3.1 Les prestations nouvelles et les délais associés sont indiqués dans le tableau suivant, dans lequel:
N4 est la date de notification de l'avenant N° 1, Réf. [1]
N3i est la date de mise à disposition des parachutes du lot 18.i (i=1 à 10), et
PR: procès verbal d'achèvement de la prestation
PVU: présentation aux vérifications en usine
L: livraison
Le lieu de livraison est XXX/BREST pour l'ensemble des prestations, sauf pour les ** prestations d'étude **.
Proposed translations
(Italian)
4 +5 | prestazioni di progettazione | Agnès Levillayer |
4 | attività di progettazione dei lavori | Laura Franchini |
4 | prestazioni di studio | Constantinos Faridis (X) |
References
prestazioni di progettazione | elysee |
Proposed translations
+5
7 mins
Selected
prestazioni di progettazione
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie ancora! :)"
9 mins
French term (edited):
prestations d\\\'étude
attività di progettazione dei lavori
si tratta delle prestazioni relative alla progettazione dei lavori da eseguire
27 mins
prestazioni di studio
Chi fornisce le prestazioni di studio richieste ottiene un diploma di bachelor o di master della scuola universitaria professionale. ...
www.admin.ch/ch/i/rs/414_71/a7.html
www.admin.ch/ch/i/rs/414_71/a7.html
Reference comments
3 hrs
Reference:
prestazioni di progettazione
MINISTERO DELLA DIFESA AERONAUTICA MILITARE 3° REPARTO GENIO BANDO ...
Ente Appaltante: Ministero della Difesa – Aeronautica Militare – 3° ... I concorrenti devono possedere la qualificazione per prestazioni di progettazione e...
http://www.aeronautica.difesa.it/SitoAM/Images/SitoAm_310722...
Sten. 482 bt34
... il servizio militare presso il 91o Battaglione Lucania e che raggiungono ... dell'attestazione SOA per prestazioni di progettazione e costruzione, ...
http://www.camera.it/_dati/leg14/lavori/stenografici/sed482/...
http://www.misterfisco.it/iva/articoli/art.asp?news=383
Con Risoluzione 18 febbraio 2008, n. 52, l'Agenzia delle Entrate ha precisato che ai distinti ***contratti d'appalto relativi a prestazioni di progettazione ***di linee di trasporto ad impianto fisso non è applicabile l'aliquota Iva ridotta del 10% prevista dai n. 127-quinquies), e 127-septies tabella A, parte terza, allegata al D.P.R. n. 633/72. Secondo l'Agenzia, tale agevolazione spetta ad eventuali contratti d'appalto aventi per oggetto prestazioni relative alla costruzione, e non alla progettazione di linee di trasporto ad impianto fisso, per le quali deve essere applicata l'aliquota IVA ordinaria del 20%.
http://www.camera.it/_dati/leg14/lavori/stenografici/btestia...
Al Ministro delle infrastrutture e dei trasporti. - Per sapere - premesso che:
la legge 11 febbraio 1994, n. 109 e successive modifiche e integrazioni, prevede all'articolo 19, comma 1-ter, introdotto dalla legge n. 166 del 2002, che: «l'appaltatore che partecipa ad un appalto integrato di cui al comma 1, lettera b), deve possedere i requisiti progettuali previsti dal bando o deve avvalersi di un progettista qualificato alla realizzazione del progetto esecutivo individuato in sede di offerta o eventualmente associato; il bando indica l'ammontare delle spese di progettazione esecutiva comprese nell'importo a base di appalto ed i requisiti richiesti al progettista, in conformità a quanto richiesto dalla normativa in materia di gare di progettazione...»;
[...]
sempre in relazione alla predetta esigenza, il legislatore ha richiesto la dimostrazione del possesso dei requisiti progettuali anche nei confronti delle imprese di costruzioni in possesso dell'attestazione SOA per ***prestazioni di progettazione *** e costruzione, dimostrata ai sensi dell'articolo 18, comma 7 del decreto del Presidente della Repubblica 25 gennaio 2000, n. 34, in considerazione del fatto che per ottenere tale attestazione l'impresa è tenuta a dimostrare di possedere un generico «staff tecnico» in un numero compreso fra due e sei laureati o diplomati, senza alcun riguardo alla specifica esperienza progettuale pregressa per progettazione esecutiva e senza specificare in alcun modo le caratteristiche professionali e tecniche di detti tecnici;
http://www.diritto.it/materiali/enti_locali/ponti2.html
Infatti qualora venisse stipulato un contratto a tempo determinato ai sensi dell’art. 110 del D. Lvo n.267/2000 oppure ai sensi di altre disposizioni contenute nei CCNL del personale enti locali (ad es. assunzione a tempo determinato, per esigenze straordinarie, con contratto di formazione e lavoro, ecc.), per le sole prestazioni di progettazione, direzione lavori, collaudo, indagine ed attività di supporto verrebbe elusa tutta la normativa in materia di affidamento di progettazione e servizi tecnici che impone la pubblicità degli affidamenti e, il più delle volte, l’espletamento di gare d’appalto. Infatti, se così non fosse, l’amministrazione potrebbe individuare il professionista progettista cui affidare l’incarico ed eludere la norma che dispone la gara per gli affidamenti di servizi di progettazione assumendo lo stesso con contratto a tempo determinato.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-06-10 10:47:41 GMT)
--------------------------------------------------
"prestazioni di progettazione" + militare
http://www.google.fr/search?q="prestazioni di progettazione"...
tanti esempi vari...
Ente Appaltante: Ministero della Difesa – Aeronautica Militare – 3° ... I concorrenti devono possedere la qualificazione per prestazioni di progettazione e...
http://www.aeronautica.difesa.it/SitoAM/Images/SitoAm_310722...
Sten. 482 bt34
... il servizio militare presso il 91o Battaglione Lucania e che raggiungono ... dell'attestazione SOA per prestazioni di progettazione e costruzione, ...
http://www.camera.it/_dati/leg14/lavori/stenografici/sed482/...
http://www.misterfisco.it/iva/articoli/art.asp?news=383
Con Risoluzione 18 febbraio 2008, n. 52, l'Agenzia delle Entrate ha precisato che ai distinti ***contratti d'appalto relativi a prestazioni di progettazione ***di linee di trasporto ad impianto fisso non è applicabile l'aliquota Iva ridotta del 10% prevista dai n. 127-quinquies), e 127-septies tabella A, parte terza, allegata al D.P.R. n. 633/72. Secondo l'Agenzia, tale agevolazione spetta ad eventuali contratti d'appalto aventi per oggetto prestazioni relative alla costruzione, e non alla progettazione di linee di trasporto ad impianto fisso, per le quali deve essere applicata l'aliquota IVA ordinaria del 20%.
http://www.camera.it/_dati/leg14/lavori/stenografici/btestia...
Al Ministro delle infrastrutture e dei trasporti. - Per sapere - premesso che:
la legge 11 febbraio 1994, n. 109 e successive modifiche e integrazioni, prevede all'articolo 19, comma 1-ter, introdotto dalla legge n. 166 del 2002, che: «l'appaltatore che partecipa ad un appalto integrato di cui al comma 1, lettera b), deve possedere i requisiti progettuali previsti dal bando o deve avvalersi di un progettista qualificato alla realizzazione del progetto esecutivo individuato in sede di offerta o eventualmente associato; il bando indica l'ammontare delle spese di progettazione esecutiva comprese nell'importo a base di appalto ed i requisiti richiesti al progettista, in conformità a quanto richiesto dalla normativa in materia di gare di progettazione...»;
[...]
sempre in relazione alla predetta esigenza, il legislatore ha richiesto la dimostrazione del possesso dei requisiti progettuali anche nei confronti delle imprese di costruzioni in possesso dell'attestazione SOA per ***prestazioni di progettazione *** e costruzione, dimostrata ai sensi dell'articolo 18, comma 7 del decreto del Presidente della Repubblica 25 gennaio 2000, n. 34, in considerazione del fatto che per ottenere tale attestazione l'impresa è tenuta a dimostrare di possedere un generico «staff tecnico» in un numero compreso fra due e sei laureati o diplomati, senza alcun riguardo alla specifica esperienza progettuale pregressa per progettazione esecutiva e senza specificare in alcun modo le caratteristiche professionali e tecniche di detti tecnici;
http://www.diritto.it/materiali/enti_locali/ponti2.html
Infatti qualora venisse stipulato un contratto a tempo determinato ai sensi dell’art. 110 del D. Lvo n.267/2000 oppure ai sensi di altre disposizioni contenute nei CCNL del personale enti locali (ad es. assunzione a tempo determinato, per esigenze straordinarie, con contratto di formazione e lavoro, ecc.), per le sole prestazioni di progettazione, direzione lavori, collaudo, indagine ed attività di supporto verrebbe elusa tutta la normativa in materia di affidamento di progettazione e servizi tecnici che impone la pubblicità degli affidamenti e, il più delle volte, l’espletamento di gare d’appalto. Infatti, se così non fosse, l’amministrazione potrebbe individuare il professionista progettista cui affidare l’incarico ed eludere la norma che dispone la gara per gli affidamenti di servizi di progettazione assumendo lo stesso con contratto a tempo determinato.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-06-10 10:47:41 GMT)
--------------------------------------------------
"prestazioni di progettazione" + militare
http://www.google.fr/search?q="prestazioni di progettazione"...
tanti esempi vari...
Something went wrong...