Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
projectile
Dutch translation:
projectiel (eventueel: voorwerp)
Added to glossary by
Kim Claes
Jun 18, 2009 08:23
14 yrs ago
English term
Netherlands
Your perfect match for IT and marketing
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to English, English to Dutch, Spanish to Dutch, and 10 more.
projectile
English to Dutch
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
The fixed guards must be able to 1) withstand their operating environment, 2) contain projectiles where necessary, and 3) not create hazards by having, for example, sharp edges.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | projectiel (eventueel: voorwerp) |
Kim Claes
|
| 4 +2 | wegschietend voorwerp/onderdeel |
Harry Borsje
|
| 3 | uitsteeksels, uitstekende delen |
Jack den Haan
|
Change log
Jun 20, 2009 22:22: Kim Claes Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
projectiel (eventueel: voorwerp)
Hoi,
ik zou het gewoon als projectiel vertalen...
Groetjes,
Kim
A projectile is any object propelled through space by the exertion of a force which ceases after launch (http://en.wikipedia.org/wiki/Projectile)
Een projectiel is een voorwerp dat met grote kracht wordt afgeschoten en dat zich op hoge snelheid vrij verplaatst (http://nl.wikipedia.org/wiki/Projectiel)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Natuurlijk.... ik dacht aan "contain" in de zin van "bevatten" in plaats van indammen..."
32 mins
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Works in field
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
474
uitsteeksels, uitstekende delen
Hmm... een merkwaardige zin. Zou men met 'projectile' misschien een uit-stekend (= projecterend) deel kunnen bedoelen?
+2
1 hr
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
364
wegschietend voorwerp/onderdeel
Dit is wat er in het kader van machineveiligheid mee wordt bedoeld.
Tip: pak de EN en NL vertalingen van de Machinerichtlijn 2006/42/EG er eens bij.
Tip: pak de EN en NL vertalingen van de Machinerichtlijn 2006/42/EG er eens bij.
Peer comment(s):
| agree |
Ron Willems
: yep, "projectiel" van binnenuit, vandaar "contain"
2 hrs
|
| agree |
vic voskuil
: dit had 'em moeten zijn.... een gedachte die ik vandaag al minstens 5x langs heb zien komen...
2 days 16 hrs
|
Something went wrong...