This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Medical (general)

ostrzyknąć

English translation: infiltrate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:ostrzyknąć
English translation:infiltrate
Entered by: literary

16:28 Jun 18, 2009
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Polish term or phrase: ostrzyknąć
bolące miejsce
czyli postrzykać strzykawką, w której jest lekarstwo (xylocaina)
literary
Local time: 13:24
infiltrate
Explanation:
chodzi o wkłucie igły w tkankę i podanie leku w kilka miejsc wokół, np. infiltrate the skin, etc.
Selected response from:

Piotr Sawiec
Local time: 13:24
Grading comment
OK
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3infiltrate
Piotr Sawiec
4 -1sprinkle/spray/irrigate with a syringe
Polangmar


Discussion entries: 4





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
sprinkle/spray/irrigate with a syringe


Explanation:
http://je.pl/zhs1
http://je.pl/1evz

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-06-18 16:45:43 GMT)
--------------------------------------------------

Muszę chyba zmienić skracacz - drugi odnośnik miał być taki (jeśli teraz dobrze wejdzie:)): http://je.pl/hkur.

Polangmar
Poland
Local time: 13:24
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1548

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  clairee: chyba pytającemu coś tym razem postrzykało ;-) jednak podana odpowiedź pozostaje poprawna dla innego kontekstu, w którym trzeba "popsikać" ;-))
42 mins
  -> Dziękuję - ale są rzeczy na niebie i na ziemi...:-))
disagree  Piotr Sawiec: ostrzyknąć oznacza wkłuć i podać do tkanki a nie popsikać
1 hr
  -> Ostrzyknąć może mieć znaczenie "popsikać" - ale nie wykluczam możliwości, że pytającemu udało się wprowadzić mnie w błąd.:-( ["postrzykać strzykawką" - hm;-((]
disagree  OTMed (X): Tym razem bardzo odległy strzał. Nawet sporo poza tarczą. || Nie "Polangmar" - to była dyskretna sugestia. W wersji kawa na ławę brzmi: "nie wyrywaj się, jeśli nie masz pojęcia o czym mowa"
2 hrs
  -> Ten komentarz to po to, abym miał co cytować?:-) Bo sprawa już dawno wyjaśniona - chyba, że to trzaśnięcie z bicza na wiwat.:-)))
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
infiltrate


Explanation:
chodzi o wkłucie igły w tkankę i podanie leku w kilka miejsc wokół, np. infiltrate the skin, etc.

Piotr Sawiec
Local time: 13:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 777
Grading comment
OK

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar: Jeśli tak, to chyba "infiltrate with a syringe"? || Ok, nawet jest "xylocaine": http://tnij.org/dmed .
35 mins
  -> ależ się lubisz czepiać, wystarczy infiltrate with lidocaine i sprawa jest jasna, to jest żargon lekarski
agree  OTMed (X)
45 mins
agree  clairee: w tym kontekście
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search