Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
staging
Russian translation:
подготовка экспозиции
Added to glossary by
andress
Jun 20, 2009 18:33
14 yrs ago
1 viewer *
English term
staging
English to Russian
Bus/Financial
Marketing
More especially, SUPPLIER shall perform competitive bidding for sub-contractor selection for the following categories: Hotel, catering, flights and lighting and staging.
(речь идет об организации промышленной выставки)
(речь идет об организации промышленной выставки)
Proposed translations
(Russian)
Change log
Jun 22, 2009 05:05: andress Created KOG entry
Proposed translations
+4
9 mins
Selected
подготовка экспозиции
- собственно, размещение экспонатов, образцов... что там они выставляют? - ну и связанные с этим работы
Peer comment(s):
| agree |
sas_proz
1 min
|
|
Спасибо за поддержку!
|
|
| agree |
Oleksandr Myslivets
8 mins
|
|
Спасибо за поддержку!
|
|
| agree |
Alexander Ryshow
41 mins
|
|
Спасибо за поддержку!
|
|
| neutral |
Igor Boyko
: Слишком общий вариант. Если попытаться дать обратный перевод, то вряд ли на ум придет staging.
13 hrs
|
|
можно написать "работы, связанные с размещением экспозиции" (как в пояснении), но это будет длинно. Впрочем, выбор за аскером - если его длинноты не страшат...
|
|
| agree |
Tatiana Pelipeiko
: Я как раз вполне согласна с "общим" вариантом. Тем более, что перечень тоже не детализированный, а общий.
15 hrs
|
|
Спасибо за поддержку! Действительно - перечисляются лишь самые общие статьи расходов.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое!"
+1
4 mins
Marina Aidova
Moldova
Moldova
Native in Russian
Works in field
Moldova
15+ years of experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Romanian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
обеспечение места для выставочного стенда/организацию площадки для стенда
Peer comment(s):
| agree |
Tokyo_Moscow
: если выставка промышленная - то да, я за "организацию.."
17 hrs
|
|
Thank you!
|
2 mins
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
21
трансфер
-
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2009-06-20 18:38:05 GMT)
--------------------------------------------------
размещение
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2009-06-20 18:38:05 GMT)
--------------------------------------------------
размещение
+1
8 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
161
дизайн экспозиции
от сценических смыслов термина отталкиваюсь
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana Pelipeiko
: Как вариант. Причем как раз не только сценический, а вполне себе и выставочный.
15 hrs
|
+1
9 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
164
установка сценических конструкций
**
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2009-06-20 18:45:00 GMT)
--------------------------------------------------
Если нет стандартного решения, то и разработка и т.п.
СТЭЙДЖИНГ (STAGING) - сформированная собственная материальная база сценических конструкций; создание и проведение инженерных расчетов, выполнение монтажных работ и сдача в аренду любых сценических сооружений и различных конструкций для шоу-бизнеса.
http://66736.ukrbiznes.com/jsastaging
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2009-06-20 18:48:12 GMT)
--------------------------------------------------
Профессия - Staging и Production. Часть II
...
JSA - компания, в активе которой ***монтаж сценических конструкций*** на Красной площади...
...
Был ли тендер на ***установку сценических конструкций*** на Красной площади к празднованию 9 мая?
http://www.eventmarket.ru/articles/eq/detail.php?ID=5897
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2009-06-20 18:45:00 GMT)
--------------------------------------------------
Если нет стандартного решения, то и разработка и т.п.
СТЭЙДЖИНГ (STAGING) - сформированная собственная материальная база сценических конструкций; создание и проведение инженерных расчетов, выполнение монтажных работ и сдача в аренду любых сценических сооружений и различных конструкций для шоу-бизнеса.
http://66736.ukrbiznes.com/jsastaging
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2009-06-20 18:48:12 GMT)
--------------------------------------------------
Профессия - Staging и Production. Часть II
...
JSA - компания, в активе которой ***монтаж сценических конструкций*** на Красной площади...
...
Был ли тендер на ***установку сценических конструкций*** на Красной площади к празднованию 9 мая?
http://www.eventmarket.ru/articles/eq/detail.php?ID=5897
Peer comment(s):
| neutral |
Tatiana Pelipeiko
: Но почему "сценические конструкции" в контексте выставки?
15 hrs
|
|
Татьяна, спасибо. Посетите, например, любую игровую выставку. На стенде каждого крупного издателя будет стоять большая сцена, где будут проходить всевозможные развлекательные и информационные ивенты.
|
|
| agree |
Igor Blinov
: имхо, не только
16 hrs
|
|
Спасибо, Игорь!
|
40 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
130
монтаж сценического оборудования
обычно "lighting and staging" (наберите в гугле)
буквально означает "возведение сцены" и может включать всё - свет, звук, сцены, декорации, экраны, спец.эффекты, 3d визуализацию и многое другое
буквально означает "возведение сцены" и может включать всё - свет, звук, сцены, декорации, экраны, спец.эффекты, 3d визуализацию и многое другое
Peer comment(s):
| neutral |
Tatiana Pelipeiko
: Но, боюсь, в другом контексте.
14 hrs
|
|
Don't afraid, just google "lighting and staging" and view few links
|
18 hrs
maria-russ
Native in Russian
Specializes in field
More than 15 years of experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Swedish to Russian
Related KudoZ points
:
28
организация выставочного места
В тендерах на подобные услуги обычно пишется "Оказание услуг по организации выставочного места". В это понятие входит:
* Разработка дизайн-проекта стенда
* Разработка технической документации на стенд и её согласование с организаторами выставки
* Организация изготовления конструктивных элементов стенда в период подготовки к выставке
* Дизайн и изготовление информационных материалов о деятельности компании (постеров, планшетов, карт и фотоизображений) для размещения на стенде
* Организация монтажа стенда к началу выставки в установленные организаторами выставки сроки
* Художественное оформление выставочного места в фирменном стиле компании и оснащение его подготовленными информационными материалами
* Демонтаж выставочного места по окончании выставки.
Пример: http://tender.rosneft.ru/other_service/archive/01-02_03_2009...
* Разработка дизайн-проекта стенда
* Разработка технической документации на стенд и её согласование с организаторами выставки
* Организация изготовления конструктивных элементов стенда в период подготовки к выставке
* Дизайн и изготовление информационных материалов о деятельности компании (постеров, планшетов, карт и фотоизображений) для размещения на стенде
* Организация монтажа стенда к началу выставки в установленные организаторами выставки сроки
* Художественное оформление выставочного места в фирменном стиле компании и оснащение его подготовленными информационными материалами
* Демонтаж выставочного места по окончании выставки.
Пример: http://tender.rosneft.ru/other_service/archive/01-02_03_2009...
Discussion