Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
open-label extensions
French translation:
extension (des essais/études) en mode de test ouvert
Added to glossary by
Francis MARC
Dec 21, 2002 17:16
21 yrs ago
4 viewers *
English term
Canada
Devoted to translation
Works in: English to French, French to English, German to French, and 3 more.
open-label extensions
English to French
Medical
Alzheimer
only donepezil has long-term data from sources other than open-label extensions, therefore, the results of the open-label extensions are discussed
open-label trials = essais ouverts, mais comment traduire "extension" ? (des essais ouverts qui viennent se greffer aux essais régulièrs ??)
Un grand merci d'avance !
open-label trials = essais ouverts, mais comment traduire "extension" ? (des essais ouverts qui viennent se greffer aux essais régulièrs ??)
Un grand merci d'avance !
Proposed translations
(French)
| 4 | extension/poursuite (des essais/études) en mode de test ouvert |
Francis MARC
|
| 3 +2 | prolongations d'essais ouverts |
JCEC
|
| 3 +1 | utilisation hors AMM (Autorisation de Mise sur le Marche) |
Pascale Dahan
|
Proposed translations
30 mins
Selected
extension/poursuite (des essais/études) en mode de test ouvert
après des séries d'essai souvent à l'aveugle, en placébo (les patients ne savent pas ce qu'ils prennent, ou ils croient prendre la même chose)les tests se poursuivent à échelle plus large avec connaissance du traitement réel par tous.
http://www.amylin.com/website/Pipeline/Symlin.htm
Additionally, we completed two longer term open-label safety studies and open- label extensions of the Phase 3 placebo-controlled studies to assess longer-term effects of SYMLIN. In open-label studies, all participants receive study drug. Our Phase 3 studies are summarized below.
http://www.amylin.com/website/Pipeline/Symlin.htm
Additionally, we completed two longer term open-label safety studies and open- label extensions of the Phase 3 placebo-controlled studies to assess longer-term effects of SYMLIN. In open-label studies, all participants receive study drug. Our Phase 3 studies are summarized below.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci ! Joyeux Noël et Bonne Année !"
+2
22 mins
prolongations d'essais ouverts
... Le professeur Kalden et ses collègues ont annoncé les résultats tirés de la prolongation d'un essai ouvert multicentrique d'une durée de cinq ans. ...
http://cl02.cyperus.fr/cyperusfr/Fr/PressRelease.nsf/PressRe...
http://cl02.cyperus.fr/cyperusfr/Fr/PressRelease.nsf/PressRe...
+1
1 hr
Pascale Dahan
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
14 years in medical/pharmaceutical trans
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
61
utilisation hors AMM (Autorisation de Mise sur le Marche)
Simply.
Term often used by Drs. themselves. Now I don't know if it is 'colloquial medical terminology' or the proper technical terminology. I think that would be splitting hairs though.
An 'AMM' represents the indications that the product is officially (legally) licensed for, but often, trials haven't been finished, (some trials last years), and the product may be used, off-label, (not licensed) for a particular indication (pathology)where it is likely to be effective, although not yet 'proven' effective through trials.
Hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-21 18:24:29 (GMT)
--------------------------------------------------
In other words, I wouldn\'t translate \'extension\'.
Term often used by Drs. themselves. Now I don't know if it is 'colloquial medical terminology' or the proper technical terminology. I think that would be splitting hairs though.
An 'AMM' represents the indications that the product is officially (legally) licensed for, but often, trials haven't been finished, (some trials last years), and the product may be used, off-label, (not licensed) for a particular indication (pathology)where it is likely to be effective, although not yet 'proven' effective through trials.
Hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-21 18:24:29 (GMT)
--------------------------------------------------
In other words, I wouldn\'t translate \'extension\'.
Something went wrong...