Diria assim..

Algumas opções, como sugestão, menos informais do que "aposentado". Exemplos:

Brasil Negociando 4ª e 5ª Gerações de Caças? @ Blog Defesa BR
Olha, Israel usou planos do Mirage e fez o Kfir, se envolveu em construçao e agora tem um aviao ultrapassado. O Brasil fez o A-1 junto com duas outras ...
http://defesabr.com/.../brasil-negociando-4e5-geracoes-de-ca...

Military Power Review - Opinião - Programa FX e a FAB
... britânico, russo ou francês) ou a este ou aquele fabricante, mesmo que seja um avião ultrapassado ou inadequado para operar em território nacional. ...
www.militarypower.com.br/frame4-opin1.htm

Tupolev Tu-142 «Bear D»
Os rápidos desenvolvimentos da aviação a jacto depois da II guerra mundial transformaram o B-29 num avião obsoleto, pelo que a URSS teve que produzir um ...
www.areamilitar.net/DIRECTORIO/AER.aspx?nn...

Rapid - Press Releases - EUROPA - [ Translate this page ]Apesar do aumento do número de aeronaves que são retiradas da circulação (cerca de 250 por ano), não existe nenhum procedimento reconhecido para o ...
europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?...IP/... - Cached - Similar -

Agência Nacional de Aviação Civil - [ Translate this page ]9 Nov 2007 ... A BRA dispõe de dez aeronaves. A área de segurança operacional da Agência ... foram retiradas de circulação e recolhidas para manutenção. ...
www.anac.gov.br/imprensa/nota2_09112007.asp - Cached - Similar -

Especialista apóia decisão da Anac, mas diz que falta fiscalização ... - [ Translate this page ]"Nos Estados Unidos, graças à atuação da Justiça, tivemos há três meses mais de cem aeronaves retiradas de circulação por conta de falhas nos procedimentos ...
indexet.gazetamercantil.com.br/.../Especialista-apoia-decisao-da-Anac,-mas-diz-que-falta

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-07-05 23:22:23 GMT)
--------------------------------------------------

Programa de Propriedade Compartilhada - Helisolutions - [ Translate this page ]1 Fev 2005 ... Depois de passar 2003 com uma renovação mínima da frota, quando apenas 27 novas aeronaves foram incorporadas (e 12 retiradas de circulação), ...
www.helisolutions.com.br/getdb.asp?chk=32

DCA - [ Translate this page ]Tendo em conta que serão retirados de circulação cerca de 2600 aviões, será necessário construir, durante este período, 6200 novas aeronaves, ...
www.dca.ubi.pt/1ciclo.php

Sug.


Literalmente. O termo se aplica tanto a navios quanto a aeronaves


- O navio foi aposentado em Norfolk em 22 de março de 1946 e retornou à Agência de Adminstração Naval (War Shipping Administration) em 27 de maio de 1946, ...
pt.wikipedia.org/wiki/SS_Conte_Grande

-Depois de resgatado, o navio foi aposentado em junho do ano passado. Paraná • Construído nos Estados Unidos, foi batizado como US Sample e pertenceu ao 25º ...
www.qualidadeaeronautica.com.br/Fiquepordentro.out02.htm

-Uma aeronave aposentada em 1988 vai virar hotel na Holanda. O empresário Ben Thjissen pagou 25 mil euros por um avião construído em 1960 na União Soviética ...
peramblogando.blogspot.com/.../hotel-honecker.html

-Eles podem cruzar o porto de Nova York à meia-noite ou se reunirem no deck de vôo do USS Intrepid, uma aeronave aposentada que está no Hudson River, ...
ultimosegundo.ig.com.br/.../1724369_1.xml

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-07-06 14:08:41 GMT)
--------------------------------------------------

Agora vi que você não que utilizar o termo aposentada (que é um termo oficial, nestes casos).

Então sugiro - afastada do serviço ativo

- Restabelecido em 1937, Yoshikawa foi reincorporado ao serviço ativo, mas, .... Utah: Encouraçado afastado do serviço, usado como alvo, afundado no seu ...
adluna.sites.uol.com.br/400/421.htm

-

A suggestion.