Service, der begeistert
French translation: quelques idées...
| 19:51 Jul 10, 2009 |
| German to French translations [PRO] Marketing - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: lorette France Local time: 20:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | un service plus que parfait! |
| ||
| 3 | quelques idées... |
| ||
| 3 | un service qui va vous emballer... |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
40 mins confidence: 
quelques idées... Explanation: Mais il s'agit de quel genre de service(s) exactement ?? "Service" ou encore "prestations" : - un service 100% satisfaction - un service satisfaction garantie - un service qui vous ressemble - enfin un service qui a tout compris - un service sur mesure - un service différent des autres/pas comme les autres - enfin un service à la hauteur de vos attentes - un service qui fait la différence - ... Et une bonne soirée ! -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2009-07-10 20:43:22 GMT) -------------------------------------------------- Une dernière : - un service qui vous correspond Une toute dernière : - un service irréprochable/sans précédent |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1un service plus que parfait! Explanation: Da hab ich noch drüber nachgedacht -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2009-07-10 22:23:49 GMT) -------------------------------------------------- vielleicht hab' ich mich hier zu weit raus gelehnt. Ist hier vielleicht doch eher der Anklang an Plusquamperfekt vorhanden? Ich finde plus que parfait aber eigentlich gut. Was meint Ihr? |
| |