Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Weichei
French translation:
dégonflé/tendre, lavette, mou du genou/femmelette
German term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Weichei
je comprends très bien, cherche seulement une traduction appropriée (ai déjà consulté les dicos habituels, sans rien trouver de vraiment bien)
merci
Jul 18, 2009 11:40: lorette changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/28960">Geneviève von Levetzow's</a> old entry - "Weichei"" to ""dégonfl/tendre, lavette, mou du genou/femmelette""
Proposed translations
quelques idées...
- pour les hommes, les vrais
- pour les téméraires, les costauds,...
Bonne fin de semaine à tou(te)s.
| agree |
Anja C.
: en fait, en inversant, c'est plus pimenté ;-)
23 hrs
|
|
merci Anja. Bon WE :)
|
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
femmelette
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2009-07-13 13:56:58 GMT)
--------------------------------------------------
Dans un autre registre : "couards" irait bien aussi.
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
: avec la femmelette!
47 mins
|
| neutral |
Giselle Chaumien
: désolée, mais je trouve cela sexiste.
4 hrs
|
|
premièrement pas de quoi être désolée, et deuxièmement oui c'est sexiste, mais c'est hélas courant dans ce genre d'insultes (l'allemand n'est pas beaucoup mieux d'ailleurs)
|
United States
Over 15 years in Sales, Marketing & PR
Native in: French
Works in: German to French, English to French
fleur bleue
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
dégonflé(s)
| agree |
Giselle Chaumien
: absolument !
3 hrs
|
| agree |
tLcnet
: exactement !
6 hrs
|
| agree |
Julia Walter
: pour un public "huppé", j'achète!
18 hrs
|
United States
Over 15 years in Sales, Marketing & PR
Native in: French
Works in: German to French, English to French
mauviette
couille molle
Le polo des neiges n'est pas un sport de "couille molle". A voir.
| neutral |
tLcnet
: le dire au comptoir entouré de ses copains est une chose, l'écrire dans un article destiné au grand public ou au groupe-cible (huppé !) ne passe pas
2 hrs
|
|
Il faut donc réécrire le texte source...:-) Bonne journée à tous
|
France
Creativity and Precision
Native in: French , German
Works in: English to French, German to French, French to German
tendre, lavette, mou du genou
Quelques idées supplémentaires...
La dernière proposition est pour reprendre le caractère familier et surtout la sonorité de l'expression allemande.
Discussion
PS: Et "Weichei" est moins grossier en allemand (cf. Warmduscher) que 'couilles molles' en fr.
Bonne journée à tou(te)s.
http://www.forumdeslangues.net/forum/page2531.htm
Sur ce, bonne nuit !