Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
neighbourhood leakage
French translation:
effet/répercussion sur le voisinage/sur les zones avoisinantes
Added to glossary by
Julie FOLTZ
Jul 14, 2009 08:59
14 yrs ago
English term
France
Accuracy & timeliness
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French
neighbourhood leakage
English to French
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
"We report the absence of a 'detrimental neighborhood leakage' effect around Sumatran reserves, indicating that Sumatran PAs have not attracted population growth and development projects along their boundary," lead author David, a researcher at the Durrell Institute of Conservation and Ecology of the University of Kent, told mongabay.com via email. "Instead, this study provides evidence for the presence of a 'beneficial neighborhood leakage' effect. It appears that reducing deforestation inside Sumatran protected areas has promoted protection to adjacent unprotected areas."
Proposed translations
(French)
References
| NEIGHBORHOOD LEAKAGE |
Arnold T.
|
Proposed translations
+6
45 mins
English term (edited):
neighbourhood leakage (effect)
Selected
effet/répercussion sur le voisinage/sur les zones avoisinantes
J'ai trouvé et lu le document que tu es en train de traduire. Il n'y a pas de sens économique ou commercial. Il s'agit de l'effet de l'intervention (l'installation des zones protégées) sur les zones avoisinantes. Je ne pense pas qu'il soit nécessaire de traduire "leakage".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your answer.
Julie"
40 mins
effet de répercussion
Une première idée, le fait de réduire la déforestation dans les zones protégées a un effet positif sur les zones voisines non protégées...
1 hr
effet d'émigration intérieure
Moi je le perçois plutôt d'ordre démographique sur l'environnement : l'absence d'une émigration intérieure "nuisible" ... n'a pas attiré la population croissante ni les projets de développement...
Peer comment(s):
| neutral |
SJLD
: faut lire tout l'article pour comprendre le sens http://news.mongabay.com/2009/0706-sumatra.html
8 mins
|
2 hrs
effet de contamination sur les zones environnantes
..
Reference comments
23 mins
Reference:
NEIGHBORHOOD LEAKAGE
http://downtowndetroit.org/ddp/newsroom/Detroit_Drill_Down_R...
NEIGHBORHOOD LEAKAGE: An estimate derived through subtracting annual sales revenue from annual aggregate expenditures; a dollar amount that represents unmet demand within a given geography,
estimating the flow of dollars into and out of a particular neighborhood. Unlike retail estimates based on sector-specific trade areas, the DrillDown neighborhood leakage estimate is meant to identify
the gap between available retail within the neighborhood and the retail spending of residents themselves. The map below indicates a number of neighborhoods with “No Leakage”; this does not
necessarily imply that these neighborhoods are sufficiently retailed, rather that particular demand is not revealed through broad aggregate numbers.
NEIGHBORHOOD LEAKAGE: An estimate derived through subtracting annual sales revenue from annual aggregate expenditures; a dollar amount that represents unmet demand within a given geography,
estimating the flow of dollars into and out of a particular neighborhood. Unlike retail estimates based on sector-specific trade areas, the DrillDown neighborhood leakage estimate is meant to identify
the gap between available retail within the neighborhood and the retail spending of residents themselves. The map below indicates a number of neighborhoods with “No Leakage”; this does not
necessarily imply that these neighborhoods are sufficiently retailed, rather that particular demand is not revealed through broad aggregate numbers.
Something went wrong...