Jul 15, 2009 15:37
14 yrs ago
3 viewers *
German term
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
silikosefrei
German to English
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Blasting of steel surfaces
This term is used to refer to a "silikosefreies Strahlmittel" (blasting agent) used to clean/prepare steel surfaces for the subsequent application of anti-corrosive coatings. The relevant paragraph reads:
"Oberfläche vorbereiten.
Vorbereiten der Stahlflächen im Vorbereitungsgrad Sa 2 1/2 gemäß DIN EN ISO 12 944, Teil 4 mittels Strahlen mit festem ***silikosefreiem*** Strahlmittel einschließlich Nachreinigung und Strahlschuttentsorgung."
I've also found the reference http://www.klein-muelheim.de/strahlmittel.htm , which includes the following but leaves me none the wiser:
"Einweg-Strahlmittel
TESTRA®
ist ein mineralisches Strahlmittel nach DIN 8201, Blatt 9, das aus granulierter Schmelzkammerschlacke durch Aufbereitung hergestellt wird. Es ist silikosefrei.
Anwendungsgebiete:
Für den ambulanten Einsatz, wie z. B. Entrosten von Brückenbauwerken, Stahlkonstruktionen, Reinigen von Fahrbahnmarkierungen, allgem. Stahlbau, Fassadenreinigung u.v.m"
I've only ever heard of "Silikose" in reference to the disease - http://de.wikipedia.org/wiki/Silikose
Is there any link to this meaning?
MTIA for your help.
"Oberfläche vorbereiten.
Vorbereiten der Stahlflächen im Vorbereitungsgrad Sa 2 1/2 gemäß DIN EN ISO 12 944, Teil 4 mittels Strahlen mit festem ***silikosefreiem*** Strahlmittel einschließlich Nachreinigung und Strahlschuttentsorgung."
I've also found the reference http://www.klein-muelheim.de/strahlmittel.htm , which includes the following but leaves me none the wiser:
"Einweg-Strahlmittel
TESTRA®
ist ein mineralisches Strahlmittel nach DIN 8201, Blatt 9, das aus granulierter Schmelzkammerschlacke durch Aufbereitung hergestellt wird. Es ist silikosefrei.
Anwendungsgebiete:
Für den ambulanten Einsatz, wie z. B. Entrosten von Brückenbauwerken, Stahlkonstruktionen, Reinigen von Fahrbahnmarkierungen, allgem. Stahlbau, Fassadenreinigung u.v.m"
I've only ever heard of "Silikose" in reference to the disease - http://de.wikipedia.org/wiki/Silikose
Is there any link to this meaning?
MTIA for your help.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | silica free |
Sabine Akabayov, PhD
|
| 3 +1 | posing no silicosis hazard/risk |
Bernd Runge
|
Proposed translations
+3
8 mins
Sabine Akabayov, PhD
Israel
Israel
Native in German
Israel
Scientist and Translator
Native in: German
Works in: English to German, Hebrew to German, Latin to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
silica free
Sillikose wird durch kristalline Kieselsaeure (odr deren Modificationen) hervorgerufen. Wahrscheinlich ist hier gemeint, dass die Strahlungsmittel diese nicht enthalten, so dass keine Staublunge entstehen kann.
Reference:
Note from asker:
| Thanks - that confirms my suspicion :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks - I guessed as much. Very helpful, though, as your answer removed the last shadow of doubt. Thanks also to Bernd for the alternative, more formal phrasing."
+1
20 mins
Bernd Runge
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Specialized in Technology & Engineering
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
117
posing no silicosis hazard/risk
eigentlich heißt es silikoseungefährlich und nicht ~frei.
Deswegen mein Vorschlag mit Schwerpunkt auf Silikose.
Deswegen mein Vorschlag mit Schwerpunkt auf Silikose.
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Flaßbeck (X)
: Das wäre dann sogar besser als das Original ;-)
1 hr
|
|
Danke, Andrea - aber vielleicht ein wenig zu lang, müsste also nachgestellt werden.
|
Reference comments
22 mins
Reference:
kristalline Kieselsäure/Quarzsand
http://www.kiess.de/de/gru05_de.php
Während früher die Art des Strahlmittels bereits aus der Bezeichnung „Sandstrahlen“ eindeutig hervorging, so muss man heute zwischen verschiedenen Strahlmitteln unterscheiden. Der früher eingesetzte Quarzsand darf aufgrund der Silikosegefahr heute nur noch mit einer Sondergenehmigung benutzt werden, die bei den zuständigen Stellen zu beantragen ist. Silikose ist eine Krankheit (auch Staublunge genannt) bei der feinster Quarzstaub in die Lunge eindringt und dort die Lungenbläschen verklebt.
Während früher die Art des Strahlmittels bereits aus der Bezeichnung „Sandstrahlen“ eindeutig hervorging, so muss man heute zwischen verschiedenen Strahlmitteln unterscheiden. Der früher eingesetzte Quarzsand darf aufgrund der Silikosegefahr heute nur noch mit einer Sondergenehmigung benutzt werden, die bei den zuständigen Stellen zu beantragen ist. Silikose ist eine Krankheit (auch Staublunge genannt) bei der feinster Quarzstaub in die Lunge eindringt und dort die Lungenbläschen verklebt.
11 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
88
Reference:
s.u.
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/tech_engineering...
7 years ago now, wow :-)
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-07-15 16:15:16 GMT)
--------------------------------------------------
I reckon I'd go along with it alright:
silicosis:
a lung disease - a form of pneumoconiosis - produced by inhaling silica dust particles. It affects workers in hard-rock mining and tunnelling, quarrying, stone dressing, and boiler scaling. ..
http://www.oshsltd.co.uk/Dictionary.htm
7 years ago now, wow :-)
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-07-15 16:15:16 GMT)
--------------------------------------------------
I reckon I'd go along with it alright:
silicosis:
a lung disease - a form of pneumoconiosis - produced by inhaling silica dust particles. It affects workers in hard-rock mining and tunnelling, quarrying, stone dressing, and boiler scaling. ..
http://www.oshsltd.co.uk/Dictionary.htm
Note from asker:
| Seems to be the ticket :-) I thought of "silica-free" immediately before I saw sibsab's answer. Would you go along with this? |
| "Non-silicosis inducing" would be quite a mouthful... |
Something went wrong...