Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
when perfoming radiography
French translation:
lors d'activités de radiographie
English term
France
Traductrice et interprète multilingue
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 9 more.
when perfoming radiography
Phrase figurant dans le tableau "Bruit – Poussière – Produits chimiques - Contrôle de l'exposition aux rayonnements" d'une liste de contrôle d'inspection de la sécurité sur le chantier de travail.
Traduction en français du CANADA (Québec), svp.
Merci d'avance!
Jul 19, 2009 18:08: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 20, 2009 10:32: Tony M changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Jul 28, 2009 19:20: Mariclara Barros Created KOG entry
Aug 6, 2009 14:43: Drmanu49 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/791636">Mariclara Barros's</a> old entry - "when perfoming radiography"" to ""lors d'activités de radiographie""
PRO (3): Stéphanie Soudais, chaplin, Tony M
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
lors d'activités de radiographie
31 mar 2005 ... Cette procédure s'applique aux activités de radiographie .... à tout moment procéder à des contrôles du respect de la mise en oeuvre des ...
rsoc.web.cern.ch/rsoc/minutes/june_05/PRP30.pdf
| neutral |
Tony M
: I was tempted to suggest 'opérations de..' — what do you think?
2 hrs
|
|
Why not Tony, I was trying to stay as broad as possible.
|
lors de l'exécution d'une radiographie
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2009-07-19 18:16:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.incisif.org/Guidequotidien/obligationsrx.html
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2009-07-19 18:20:44 GMT)
--------------------------------------------------
l'exécution de la radiographie : exécuter la / les radiographie (s)
http://www.incisif.org/Guidequotidien/obligationsrx.html
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2009-07-19 18:25:18 GMT)
--------------------------------------------------
soory
www.icampus.ucl.ac.be/claroline/.../download.php?url...
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2009-07-19 18:27:01 GMT)
--------------------------------------------------
sorry
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2009-07-19 18:32:04 GMT)
--------------------------------------------------
lien canadien
Missions
Examiner les patients, prodiguer des soins d’urgence, prescrire des médicaments
Ordonner l'exécution d’examens complémentaires (tests de laboratoire, radiographies…)
http://www.emploiensante.ca/sante-emploi/medecine-generale-a...
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2009-07-19 18:40:56 GMT)
--------------------------------------------------
Reste que pour le Dr Gaétan Barrette, la vétusté de l'équipement radiologique demeure totalement inacceptable : «Le gain qui vient de l'utilisation de ces machines, l'exécution de ces procédures-là, excèdent mais largement les dommages potentiels. Ces dommages-là, c'est tout à fait immoral de ne pas s'y adresser.
http://www.radio-canada.ca/tv/decouverte/page2set.htm?report...
| Cette page est-elle du Canada? |
| Le lien |
Pendant qu'une radiographie est faite ou au moment où une radiographie est faite
lors d'une séance de radiographie
| neutral |
Tony M
: Would you use 'séance' even in an engineering context? / OK, merci pour cette précision !
6 mins
|
|
oui je le pense car on dit bien une séance de photgraphie voir doi.wiley.com/10.1034/j.1600-0501.1994.050207.x -
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
: lors de la radiographie, simplement....
51 mins
|
|
merci Gillou
|
Discussion
I feel sure this relates to the kind of industrial radiography that has perforce to be carried out on site, for examining metal and other structures; this would be much more relevant for an on-site building / industrial context!
C'est donc du contexte médical, de la santé au travail: on doit soumettre le personnel à des examens afin de vérifier son exposition à des rayonnements.
Il s'agit d'un service de radiographie mis en place sur le chantier.