Jul 23, 2009 06:30
14 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Mixto de Exteriorización
Spanish to English
Bus/Financial
Insurance
Póliza del Contrato de Seguro Mixto Exteriorización
Modalidad: Mixto de Exteriorización
El presente contrato de seguro se configura como un seguro de vida colectivo y tiene como finalidad la cobertura de los compromisos por pensiones del Tomador que figuran en sus acuerdos con los trabajadores, distinguiendo dos grupos de trabajo.
Any ideas please?
Thanks
Modalidad: Mixto de Exteriorización
El presente contrato de seguro se configura como un seguro de vida colectivo y tiene como finalidad la cobertura de los compromisos por pensiones del Tomador que figuran en sus acuerdos con los trabajadores, distinguiendo dos grupos de trabajo.
Any ideas please?
Thanks
Proposed translations
(English)
| 3 | Outsourced Endowment Insurance |
Andy Watkinson
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
Outsourced Endowment Insurance
See confidence level.
In Spain (since around 2002) companies are obliged to outsource (exteriorizar) their pension plans, group insurance etc.... to an external management company, i.e. they cannot handle the funds themselves.
"Mixto" - This particular type of insurance in English is endowment insurance - called here "mixto" because it combines two types of insurance:
• seguro mixto (endowment insurance) Modalidad de seguro de vida integrada por un seguro de ahorro y un seguro de riesgo, en virtud de la cual, si el asegurado fallece antes del plazo previsto, se entregará a sus beneficiarios la indemnización estipulada, y si sobrevive a dicho plazo se le entregará a él el capital establecido por el contrato.
Seguros MAPFRE.
I don't know the situation in the UK and perhaps this obligation to outsource these policies doesn't exist - if not, there will be no term to describe it.
A rough idea but HTH.
Andy
In Spain (since around 2002) companies are obliged to outsource (exteriorizar) their pension plans, group insurance etc.... to an external management company, i.e. they cannot handle the funds themselves.
"Mixto" - This particular type of insurance in English is endowment insurance - called here "mixto" because it combines two types of insurance:
• seguro mixto (endowment insurance) Modalidad de seguro de vida integrada por un seguro de ahorro y un seguro de riesgo, en virtud de la cual, si el asegurado fallece antes del plazo previsto, se entregará a sus beneficiarios la indemnización estipulada, y si sobrevive a dicho plazo se le entregará a él el capital establecido por el contrato.
Seguros MAPFRE.
I don't know the situation in the UK and perhaps this obligation to outsource these policies doesn't exist - if not, there will be no term to describe it.
A rough idea but HTH.
Andy
Note from asker:
| That sounds pretty convincing to me, Andy - thanks very much. If you've seen my other Kudoz questions today, you'll have seen how complex this translation has been :-( |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Andy!"
Discussion