Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
discloser
French translation:
partie divulgatrice
Added to glossary by
Sylvie Mathis
Jul 27, 2009 18:38
14 yrs ago
14 viewers *
English term
Spain
Post-Graduate Translator & Interpreter
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French, Catalan to French
discloser
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Non-disclosure agreement
...par opposition à "recipient".
Il s'agit de la sté qui divulge les infos.
Il s'agit de la sté qui divulge les infos.
Proposed translations
(French)
| 4 +9 | partie divulgatrice |
Michèle Voyer
|
| 4 | société divulgatrice |
Ellen Kraus
|
| 3 +1 | communicateur |
Arnold T.
|
| 3 | divulgateur |
Stéphanie Soudais
|
Proposed translations
+9
5 mins
Michèle Voyer
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
French
Specializes in field
Switzerland
law & international affairs background
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
48
Selected
partie divulgatrice
J'imagine que vous avez consulté les kudoz et trouvé que ceci n'était pas convaincant : http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/law:_contracts/1...
je vous propose donc tout simplement "partie divulgatrice" pour désigner la partie qui divulgue des informations
et partie récipiendaire pour la partie qui les reçoit
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-07-27 18:46:29 GMT)
--------------------------------------------------
Cette référence à un contrat concernant la divulgation de renseignements pourrait vous être utile pour cette question et pour d'autres termes : http://www.geoilandgas.com/businesses/ge_oilandgas/en/downlo...
je vous propose donc tout simplement "partie divulgatrice" pour désigner la partie qui divulgue des informations
et partie récipiendaire pour la partie qui les reçoit
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-07-27 18:46:29 GMT)
--------------------------------------------------
Cette référence à un contrat concernant la divulgation de renseignements pourrait vous être utile pour cette question et pour d'autres termes : http://www.geoilandgas.com/businesses/ge_oilandgas/en/downlo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
7 mins
divulgateur
Pour faire simple, mais je ne suis pas une grande spécialiste
De telles informations confidentielles incluent l'information originale fourni par le divulgateur, aussi bien que toutes les copies, tout rapport, toute analyse, tout produit et autre matériel dérivés ou contenant une telle information originale
http://www.ciara-tech.com/html_en/pdf/forms/Entente_de_confi...
« Information confidentielle » désigne toute information ou résultat à caractère commercial, technique ou scientifique concernant le Projet qu’un Organisme, agissant raisonnablement, considère confidentiel ainsi que toute information et tous renseignements de nature secrète ou confidentielle concernant un Organisme (le « Divulgateur ») ou ses activités, incluant, de façon non-limitative, les informations ou données de nature technique ou technologique
http://www.nserc-crsng.gc.ca/_doc/Students-Etudiants/IISAgre...
De telles informations confidentielles incluent l'information originale fourni par le divulgateur, aussi bien que toutes les copies, tout rapport, toute analyse, tout produit et autre matériel dérivés ou contenant une telle information originale
http://www.ciara-tech.com/html_en/pdf/forms/Entente_de_confi...
« Information confidentielle » désigne toute information ou résultat à caractère commercial, technique ou scientifique concernant le Projet qu’un Organisme, agissant raisonnablement, considère confidentiel ainsi que toute information et tous renseignements de nature secrète ou confidentielle concernant un Organisme (le « Divulgateur ») ou ses activités, incluant, de façon non-limitative, les informations ou données de nature technique ou technologique
http://www.nserc-crsng.gc.ca/_doc/Students-Etudiants/IISAgre...
21 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
société divulgatrice
à mon avis il s´agit de cela
+1
24 mins
communicateur
Le couple communicateur - "récipient" me semble solide !
Grand Dictionnaire Terminologique / droit
droit commercial :
discloser = communicateur n. m.
Je crois qu'à l'intérieur d'une entente de non divulgation, la divulgation est la communication d'information protégée à une personne qui ne prend pas part à l'entente. Lorsque la communication s'adresse à une partie qui prend part à l'entente, on parle simplement de communication. Dans une telle entente, il y a donc bien un divulgateur et un communicateur.
Ici, la communication visant un "récipient", j'aurais tendance à croire que c'est communicateur.
@asker : choisir d'après le contexte.
Grand Dictionnaire Terminologique / droit
droit commercial :
discloser = communicateur n. m.
Je crois qu'à l'intérieur d'une entente de non divulgation, la divulgation est la communication d'information protégée à une personne qui ne prend pas part à l'entente. Lorsque la communication s'adresse à une partie qui prend part à l'entente, on parle simplement de communication. Dans une telle entente, il y a donc bien un divulgateur et un communicateur.
Ici, la communication visant un "récipient", j'aurais tendance à croire que c'est communicateur.
@asker : choisir d'après le contexte.
Something went wrong...