Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
microlivestock
Spanish translation:
microganado (o microfauna, aunque éste no me parece por el tamaño de las especies...)
English term
microlivestock
Aug 7, 2009 07:39: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
PRO (2): David Hollywood, Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
microganado (o microfauna, aunque éste no me parece por el tamaño de las especies...)
"INTRODUCCIÓN.
La Cunicultura es parte de la ganadería. El conejo parte de un grupo de especies animales pequeñas que algunas sociedades han integrado a su economía y técnicamente es referido como Microganado. El ganado ha sido, es y será una de las
principales fuentes de alimento y de trabajo para el hombre, la historia así lo demuestra. A través del ganado el ser humano ha obtenido, carne, leche, lana y pieles, pero también el cuidado y la producción de los animales ha constituido una actividad económica muy importante, al grado de que la población rural de la mayoría de los países del mundo gira, por así decirlo, alrededor de la ganadería. La importancia del ganado ha sido tal que otrora el potencial económico de una nación
era calculado en base a la cantidad de cabezas de ganado que ésta producÍa. ""
http://www.fmvz.unam.mx/fmvz/p_estudios/apuntes_zoo/unidad_1...
PDF] UNIDAD 10 ZOOTECNIA CUNÍCOLA Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
El conejo parte de un grupo de especies animales pequeñas que algunas sociedades han integrado a su economía y técnicamente es referido como Microganado. ...
www.fmvz.unam.mx/fmvz/p.../unidad_10_zootecniacunicola.pdf - Similares
AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE ... bovinos, cabras, ovinos, asnos, conejos, gallinas y patos en la región, .... Estas especies de "micro ganado" son descritas en la tercera parte de esta ...
www.fao.org/docrep/v8300s/v8300s0o.htm - En caché - Similares
de A HOLANDESAS
[PDF] r REFINANDO LO ANTIGUO Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
han interesado por el “microganado”. La expresión abarca a especies pequeñas co- mo el pato, el conejo y el cuy que necesi- ...
https://idl-bnc.idrc.ca/dspace/bitstream/123456789/.../11139... - Similares
Cunicultura - Asociación de cunicultores en México - Comunidad ... El tema de faenamiento de conejos ha despertado siempre consultas e interes ... una empresa del micro ganado, qué partes del conejo se comercializan, etc. ...
www.engormix.com/asociacion_cunicultores_mexico_ref_80_foru... - En caché - Similares
AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE ... bovinos, cabras, ovinos, asnos, conejos, gallinas y patos en la región, .... Estas especies de "micro ganado" son descritas en la tercera parte de esta ...
www.fao.org/docrep/v8300s/v8300s0o.htm - En caché - Similares
de A HOLANDESAS
[PDF] Lista Mundial de Vigilancia para la Diversidad de los Animales ... Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
conejo, el aucolade, grasscutter o rata de las cañas y la cabritilla, ...... "micro ganado", representado por una variedad de ungulados así como por ...
minnie.uab.es/~veteri/21204/ListaDiversidadRazas-FAO.pdf - Similares
de AS JOHNSON - Artículos relacionados
Crisis Energética - Forum [printable version of topic 40011] Acá en las pampa se corría el ganado cimarrón con un palo con una hoz atada en ...... lombrices o micro-fauna ("micro-livestock", en inglés, por si queréis ...
www.crisisenergetica.org/forum/print.php?id... - En caché - Similares
[PDF] Lista Mundial de Vigilancia para la Diversidad de los Animales ... Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
"micro ganado", representado por una variedad de ungulados así como por roedores ...... National Research Council (1991) Microlivestock, little known small ...
minnie.uab.es/~veteri/21204/ListaDiversidadRazas-FAO.pdf - Similares
de AS JOHNSON - Artículos relacionados
AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE Aparte de las especies domésticas mayores, América Latina alberga un gran número de mini o "micro ganado", representado por una variedad de ungulados así ...
www.fao.org/docrep/v8300s/v8300s0o.htm - En caché - Similares
de A HOLANDESAS
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
microcría/cría de animales de pequeño tamaño
| Gracias nahuelhuapi |
| Gracias David |
Something went wrong...