This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

9-hydroxymethyl-10-carbamoylacridan

Polish translation: 9-hydroksymetylo-10-karbamoiloakrydan

12:42 Aug 3, 2009
English to Polish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / analytical lab
English term or phrase: 9-hydroxymethyl-10-carbamoylacridan
metabolit karbazepaminy
Tomasz Poplawski
Local time: 18:32
Polish translation:9-hydroksymetylo-10-karbamoiloakrydan
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-08-03 15:40:34 GMT)
--------------------------------------------------

fakt, 'akrydan' gugluje słabo i to tylko w dokumentach patentowych (np. http://tinyurl.com/nrkykz) (sposób wytwarzania pochodnych akrydanu), pozostała część nazwy oczywista
Selected response from:

jacek o
Local time: 01:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +19-OH-CBZ
Karolina Kalisz
3 +19-hydroksymetylo-10-karbamoiloakrydan
jacek o


Discussion entries: 4





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
9-OH-CBZ


Explanation:
nazwy pełnej nie widziałam, ale w piśmiennictwie polskim lecą tym skrótem (vel podobnymi przy innych związkach)

Karolina Kalisz
United Kingdom
Local time: 00:32
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: A Twoje źródła? Bo jakkolwiek "-OH-CBZ" widuje się, to nie "9-OH-CBZ" http://www.google.com/#hl=en&safe=off&q=%229-OH-CBZ%22&lr=lang_pl&aq=f&oq=&aqi=&fp=hvJg9tJSnbA

Asker: Cieszę się, że potwierdziło się, że to ten sam związek; pytanie, czy ten skrót jest zrozumiały w polskim kontekście, a tego Roster niestety nie wyjaśnia

Asker: Dzięki, Karolina, jestem pewien, że Twoja wersja jest merytorycznie bez zarzutu, po prostu kontekstowo rozwiązanie Jacka wydaje mi się właściwsze


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  roster: Karolina ma rację The urinary excretion (as a percentage of the administered dose) of 9-hydroxymethyl-10-carbamoyl-acridan (9-OH-CBZ) was also increased,
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
9-hydroksymetylo-10-karbamoiloakrydan


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-08-03 15:40:34 GMT)
--------------------------------------------------

fakt, 'akrydan' gugluje słabo i to tylko w dokumentach patentowych (np. http://tinyurl.com/nrkykz) (sposób wytwarzania pochodnych akrydanu), pozostała część nazwy oczywista

jacek o
Local time: 01:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 850

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Karolina Kalisz: A można o źródła prosić?
31 mins
  -> uzupełniłem
agree  Polangmar
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search