Aug 4, 2009 17:40
14 yrs ago
10 viewers *
español term
soporte de papel
español al inglés
Arte/Literatura
Arte, artes manuales, pintura
...en el área de conservación y restauración de patrimonio cultural con soporte de papel como son libros, documentos sueltos, grabados, mapas de gran formato, etc.
Gracias!
Gracias!
Proposed translations
(inglés)
Proposed translations
+8
12 minutos
Patricia Rosas
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Specializes in field
Estados Unidos
servicios para autores académicos
Native in: inglés
Works in: español al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
56
Selected
paper-based
to restore paper-based heritage items
Restoration of paper-based items such as comics, prints, documents ... Eclipse Paper Conservation has helped preserve, conserve and restore paper items and ...
www.keywordspy.com.br/overview/domain.aspx?q=eclipsepaper.
Paper based materials make up a large portion of our cultural ... To preserve the information content of such items it is best to copy them. ...
www.sl.nsw.gov.au/about/.../paper_based_material.html
Any valuable photo or paper-based document on display should be protected by a ... because envelopes can cause damage as items are removed and replaced. ...
www.archivists.org/news/Campaign08Keepsakes.asp
Restoration of paper-based items such as comics, prints, documents ... Eclipse Paper Conservation has helped preserve, conserve and restore paper items and ...
www.keywordspy.com.br/overview/domain.aspx?q=eclipsepaper.
Paper based materials make up a large portion of our cultural ... To preserve the information content of such items it is best to copy them. ...
www.sl.nsw.gov.au/about/.../paper_based_material.html
Any valuable photo or paper-based document on display should be protected by a ... because envelopes can cause damage as items are removed and replaced. ...
www.archivists.org/news/Campaign08Keepsakes.asp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 minutos
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
España
España
Native in español
España
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español
Related KudoZ points
:
54
printed media (format)
Suerte
Peer comment(s):
| agree |
Eileen Brophy
8 minutos
|
| agree |
Sandra Holt
1 hora
|
| disagree |
philgoddard
: They're not necessarily printed - they could be drawn or painted, for example.
2 horas
|
9 minutos
...paper support...
Jul 2002 ... Contents: The Structure of Documents & Works of Art on Paper The Paper Support Sizing and Ground Materials Media Factors that Cause Damage ...
www.thehenryford.org/research/caring/paper.aspx - En caché - Similares
Projects on Works of Art on Paper - Northumbria University ... - [ Traducir esta página ]13 Apr 2006 ... Projects on Works of Art on Paper University of Northumbia at Newcastle, ... and oil painting on a composite paper support by E. Hastings, ... 19th century maps with canvas linings, with art historical research into the ...
www.northumbria.ac.uk/sd/.../cu_srp_ap/?... - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-08-04 17:50:57 GMT)
--------------------------------------------------
art conservation and restoration :: Prints and drawings on paper ... - [ Traducir esta página ]In terms of remedial treatment for deteriorated art on paper, ... Additional overall support can be provided by adhering new paper (or backing sheet) to the ...
www.britannica.com/.../art.../Prints-and-drawings-on-paper - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-08-04 17:52:51 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos
eski
www.thehenryford.org/research/caring/paper.aspx - En caché - Similares
Projects on Works of Art on Paper - Northumbria University ... - [ Traducir esta página ]13 Apr 2006 ... Projects on Works of Art on Paper University of Northumbia at Newcastle, ... and oil painting on a composite paper support by E. Hastings, ... 19th century maps with canvas linings, with art historical research into the ...
www.northumbria.ac.uk/sd/.../cu_srp_ap/?... - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-08-04 17:50:57 GMT)
--------------------------------------------------
art conservation and restoration :: Prints and drawings on paper ... - [ Traducir esta página ]In terms of remedial treatment for deteriorated art on paper, ... Additional overall support can be provided by adhering new paper (or backing sheet) to the ...
www.britannica.com/.../art.../Prints-and-drawings-on-paper - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-08-04 17:52:51 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos
eski
Peer comment(s):
| disagree |
philgoddard
: No, this is a false friend - soporte means medium.
22 minutos
|
|
Thanks philgoddard.
|
|
| agree |
K Donnelly
: For a technical audience (art restoration and conservation) this is correct. "Support" is used the same way in English - in this case it is paper. The "medium" in not paper but the ink, charcoal, pencil, etc. (I studied art restoration for 5 years...)
13 horas
|
|
Thanks K, I appreciate you sharing your expertise (and judging from your profile,I'd say you're certainly qualified), Saludos :)) eski
|
-1
13 minutos
Eileen Brophy
España
España
Native in inglés
España
The Right Word Used in the Right Context
Native in: inglés (Variant: UK)
Works in: español al inglés, inglés al español
Related KudoZ points
:
4
and with copies on paper
paper support sounds like Spanglish to me!! Never heard that in spoken English in England, maybe US where there is a Spanish influence on English.
Peer comment(s):
| disagree |
philgoddard
: soporte means "medium", nothing to do with support or copies.
20 minutos
|
+1
15 minutos
Something went wrong...