Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hard drive blanks, hard drive bezel blanks
Russian translation:
заглушки для корзин (для дисков), вентиляционные решетки
Added to glossary by
Michael Zapuskalov
Aug 7, 2009 15:47
14 yrs ago
4 viewers *
English term
hard drive blanks, hard drive bezel blanks
English to Russian
Marketing
IT (Information Technology)
Always populate hard drive bays with a SAS disk drive or a hard drive blank. Drive blanks/hard drive bezel blanks must be installed when the server is powered up.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | заглушки для корзин (для дисков), вентиляционные решетки |
Michael Zapuskalov
|
| 4 +1 | заглушки для отсеков жестких дисков |
Vadim Pogulyaev
|
Change log
Aug 10, 2009 02:44: Michael Zapuskalov changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/720413">tar's</a> old entry - "hard drive blanks, hard drive bezel blanks"" to ""заглушки для корзин (для дисков), вентиляционные решетки""
Proposed translations
53 mins
Michael Zapuskalov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
IT & Telecom translations.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
205
Selected
заглушки для корзин (для дисков), вентиляционные решетки
hard drive blank (заглушка вместо диска) вставляется в hard drive cage — а снаружи hard drive bezel blank (вентиляционная решетка).
Когда диск ставят, то drive blank (установливается, чтобы воздух не проходил) вынимают.
hard drive bezel blank - для равномерного прохождения воздуха (и поэтому заглушкой это сложно назвать).
Вот отсюда всё понятно:
"CAUTION: To prevent improper cooling and thermal damage, do not operate the server unless all bays are populated with either a component or a blank."
См. стр. 16
http://bizsupport.austin.hp.com/bc/docs/support/SupportManua...
Когда диск ставят, то drive blank (установливается, чтобы воздух не проходил) вынимают.
hard drive bezel blank - для равномерного прохождения воздуха (и поэтому заглушкой это сложно назвать).
Вот отсюда всё понятно:
"CAUTION: To prevent improper cooling and thermal damage, do not operate the server unless all bays are populated with either a component or a blank."
См. стр. 16
http://bizsupport.austin.hp.com/bc/docs/support/SupportManua...
Reference:
http://servera.net.ua/product_info.php?products_id=147
http://bizsupport.austin.hp.com/bc/docs/support/SupportManual/c00710376/c00710376.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
+1
3 mins
Vadim Pogulyaev
Thailand
Thailand
Native in Russian
Specializes in field
Thailand
Related KudoZ points
:
1237
заглушки для отсеков жестких дисков
_
Note from asker:
| Можно разницу между ними передать, пожалуйста. Fig.1 Removing hard drive blanks Fig.2 Removing hard drive bezel blanks Спасибо! |
Discussion