Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
شؤون المحاجير
English translation:
Affairs of the wards
Added to glossary by
Sam Berner
Aug 10, 2009 02:59
14 yrs ago
8 viewers *
Arabic term
Australia
Craftsmanship, ideas, expert knowledge
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Palestinian, Lebanese, Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Syrian) 
, English (Variants: British, Australian, US)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
شؤون المحاجير
Arabic to English
Other
Law (general)
Courts. Morocco
من شهادة زواج: "قاضي منطقة الرباط المكلف بالتوثيق وشؤون المحاجير"
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | the wards the legally incompetent those placed under guardianship |
Abdelmonem Samir
|
| 3 | minors |
Hazem Ibrahim
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Abdelmonem Samir
Native in Arabic
Specializes in field
your Arabic language partner
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
104
Selected
the wards the legally incompetent those placed under guardianship
المحاجير جمع محجور أو محجور عليه
WARD
A person, especially an infant or incompetent, placed by the court in the care of a guardian.
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/ward
WARD
a person who by reason of incapacity (as minority or incompetency) is under the control of a guardian
b : a person who by reason of incapacity is under the protection of a court either directly or through a guardian appointed by the court
http://research.lawyers.com/glossary/ward.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-08-10 09:41:47 GMT)
--------------------------------------------------
There are three suggestions, the title should have appeared like this:
the wards \ the legally incompetent \ those placed under guardianship
WARD
A person, especially an infant or incompetent, placed by the court in the care of a guardian.
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/ward
WARD
a person who by reason of incapacity (as minority or incompetency) is under the control of a guardian
b : a person who by reason of incapacity is under the protection of a court either directly or through a guardian appointed by the court
http://research.lawyers.com/glossary/ward.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-08-10 09:41:47 GMT)
--------------------------------------------------
There are three suggestions, the title should have appeared like this:
the wards \ the legally incompetent \ those placed under guardianship
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
1 day 12 hrs
minors
the name of such judge is The Family Affairs Judge in charge of marriage.
below is a link for the Moroccan Family Code, hope it helps:
http://www.hrea.org/moudawana.html#16
below is a link for the Moroccan Family Code, hope it helps:
http://www.hrea.org/moudawana.html#16
Something went wrong...