Glossary entry (derived from question below)
Aug 10, 2009 13:33
14 yrs ago
1 viewer *
French term
Reactive, reliable, win/win service
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
ours
French to English
Tech/Engineering
Media / Multimedia
production
some kind of rough version of content in a digital production module for TV:
"l’approbation d’un ours avant le début d’un montage complexe"
"l’approbation d’un ours avant le début d’un montage complexe"
Proposed translations
(English)
| 3 +7 | rough cut |
Alison MacG
|
| 3 | credit |
Barbara Cochran, MFA
|
Proposed translations
+7
27 mins
Alison MacG
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Patents and related material specialist
Native in: English (Variants: UK, British, Scottish)
Works in: German to English, French to English, Swedish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
rough cut
Please see discussion entry
I found this Canadian glossary and the quality seems good.
rough cut le prémontage, un ours
http://web.uvic.ca/french/department_files/courses/french389...
Another ref:
http://doku2.wordpress.com/2008/12/05/lours-mal-leche-its-ro...
(Thanks for the request to post this as an answer.)
I found this Canadian glossary and the quality seems good.
rough cut le prémontage, un ours
http://web.uvic.ca/french/department_files/courses/french389...
Another ref:
http://doku2.wordpress.com/2008/12/05/lours-mal-leche-its-ro...
(Thanks for the request to post this as an answer.)
Peer comment(s):
| agree |
kashew
52 mins
|
| agree |
Michel F. Morin
: Bravo Alison: ça, il fallait vraiment le trouver ! Well done !
3 hrs
|
|
Merci, Michel!
|
|
| agree |
Helen Shiner
: well researched
7 hrs
|
| agree |
axies
: ibid
12 hrs
|
| agree |
Nedhead
16 hrs
|
| agree |
George C.
19 hrs
|
| agree |
Anna Knight
1 day 18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks - a useful little glossary too!"
11 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
credit
Credits that are given for whoever was responsible for the production of the module.
Reference:
Collins Robert Unabridged French/English Dictionary
Reference:
Collins Robert Unabridged French/English Dictionary
Peer comment(s):
| neutral |
Anna Knight
: This is true for "ours" in the context of the written press.
1 day 18 hrs
|
Discussion
rough cut le prémontage, un ours
http://web.uvic.ca/french/department_files/courses/french389...