Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ist-richt-differenzen
English translation:
actual-to-budget variances
Added to glossary by
Silvia Hernandez (X)
Aug 11, 2009 04:15
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Ist-richtig-differenzen
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
Kontext:
Der Ist-Richt-Differenzen-Bericht zeigt die in der Produktion entstandene Ist-Richt-Differenz, die sich gemäß vorgegebener Verteilung in der Ergebnisrechnung niederschlägt.
Danke!
Der Ist-Richt-Differenzen-Bericht zeigt die in der Produktion entstandene Ist-Richt-Differenz, die sich gemäß vorgegebener Verteilung in der Ergebnisrechnung niederschlägt.
Danke!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | actual-to-budget variances |
wfarkas (X)
|
| 3 +2 | actual vs. reference (target) value |
silvia glatzhofer
|
| 3 | acutal real deviations |
Rosa Foyle
|
Proposed translations
+1
23 hrs
Selected
actual-to-budget variances
'Richt' here=Richtkosten=Plankosten=budgeted costs/standard costs (for businesses using standard costing)
'Ist' here=Istkosten= actual costs (allocated budgeted costs +/-variances)
'Ist' here=Istkosten= actual costs (allocated budgeted costs +/-variances)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
2 hrs
Rosa Foyle
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Reliable, reasonable rates & reflective
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
acutal real deviations
For an explanation in German see the link below. The correct term is "ist-richt Defferenzen" not "richtig" as you listed as the source term. (I vaguely remember it from my economics course years back and after a google search I was able to confirm this.)The "Ist-richt Differenz is referring to net sales revenue after distribution costs, material costs, and variable production costs. (see exerpt from the book, Business Info Warehouse on p. 138)Hope this helps! http://books.google.de/books?id=tsw87rhYI5wC&pg=PA138&lpg=PA...
+2
2 hrs
actual vs. reference (target) value
Ich denke, es heißt nicht "ist-richtig" sondern Ist(wert) und Richt(wert), es geht also um einen Bericht über die Differenz zwischen actual and reference values.
Statt reference geht natürlich auch target values oder objectives
Wenn in der Produktion die Istwerte von den Sollwerten abweichen, ergibt das in der Ergebnisrechnung natürlich eine Differenz
Statt reference geht natürlich auch target values oder objectives
Wenn in der Produktion die Istwerte von den Sollwerten abweichen, ergibt das in der Ergebnisrechnung natürlich eine Differenz
Peer comment(s):
| agree |
Rosa Foyle
: I like your suggestion Silvia. Perhaps just add an "s" to values. "Deviations between actual and reference values."
4 hrs
|
|
danke
|
|
| agree |
Rolf Keiser
: yes, vs. target value
1 day 6 hrs
|
Something went wrong...