This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 17, 2009 04:41
14 yrs ago
3 viewers *
English term
in fact he regarded much of the published literature with disdain
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
microbiology
He was one of the first workers to identify spoilage by post-process can seam leakage rather than understerilization.Although by today's standards he published relatively little (in fact he regarded much of the published literature with disdain)
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | de hecho, despreciaba gran parte de la literatura publicada |
Lydia De Jorge
|
| 4 | desdeñaba/veía con desprecio/consideraba insignificante |
María Eugenia Wachtendorff
|
Proposed translations
6 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
136
desdeñaba/veía con desprecio/consideraba insignificante
De hecho/en realidad, él...
+3
6 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
58
de hecho, despreciaba gran parte de la literatura publicada
de hecho, veia gran parte de la literatura publicada con desprecio
Peer comment(s):
| agree |
Eileen Banks
: :)
11 mins
|
|
GRacias!
|
|
| neutral |
María Eugenia Wachtendorff
: De acuerdo con tu sugerencia inicial, pero "literatura publicada con desprecio", no.
44 mins
|
| agree |
Julio Bereciartu
5 hrs
|
| agree |
David Torre
9 days
|
Discussion