Una precisión: el quilate es una unidad de medida con un valor fijo, por lo que no se debería utilizar peso de quilate o del quilate.

Respecto a las siglas, como ya han comentado anteriomente podrían dejarse las siglas inglesas, indicando el significado de las mismas.

¡Saludos!

Una búsqueda exhaustiva muestra que no hay una sigla que represente a "peso total en quilates" por lo tanto te toca generar la sigla para que traductores posteriores la puedan usar.
Es perfectamente lícito si no está descrita con anterioridad.
Tienes una oportunidad de oro para de generar una nueva sigla
castellanizada PTQ, para represaentar a "tcw".

http://www.todomercado.com/Joyas/DIAFUEGO-De-estilo-Anteojos...
peso total en quilates del diamante. 0.24 quilates. ~ 0.00 onzas. información de la piedra preciosa: piedra preciosa. diamante ...

http://articulo.mercadolibre.com.mx/MLM-31083938-collar-14k9...
peso total en quilates de piedras preciosas. 3.35 quilates. ~ 0.02 onzas. cierre del collar ...

http://lavictoria.olx.com.ve/lindisimo-collar-de-plata-fina-...
peso total en quilates de piedras preciosas. 3.15 quilates. ~ 0.02 onzas.

http://articulo.mercadolibre.co.cr/MCR-2250158-anillo-con-zi...
peso total en quilates de piedras preciosas. 1.45 quilates. ~ 0.01 onzas.

http://sanpedrogarzagarcia.olx.com.mx/majestuosos-aretes-18-...
peso total en quilates de piedras preciosas. 18.00 quilates

10k Ring, Avon 10k Rings, Avon Y 10k Ring
1/4 carat total weight diamonds in 10K gold setting. Available in sizes 5-10. ... Anillo con diamantes genuinos con un peso total de 1/4 de quilate, con adornos ...
www.avon.com/1/3/10k-rings-topaz-avon - 68k - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-08-21 11:44:20 GMT)
--------------------------------------------------

el peso total del quilateEl Anillo De Piedra Del Diamante 3 Se Jacta Fabricantes ...- Translate
... del total del peso de la princesa del corte de las piedras del G-H de una ... Peso exacto del total del quilate: 0.5 quilates Condición: Nuevo ...
spanish.alibaba.com/product-free/diamond-3-stone-ring-boasts-103298... - Cached
Oro Blanco 14K Alrededor Del Diamante Azul De Piedra 3 Y Del Anillo De ...- Translate
El peso total del quilate es los ... El peso total del quilate es los cts 1.50. El color azul del diamondsare y CONTRA claridad. ...
spanish.alibaba.com/product-free/14k-white-gold-round-3-stone-blue-... - Cached
Las Cuatro C De La Joyería Del Diamante- Translate
Aunque está utilizada a través de la fabricación en pedacitos de taladro y ... El peso total del quilate es el peso total de todos los diamantes en un pedazo ...
www.jewelrymakingkit.net/spanishjewelry/diamond_jewelry.php - Cached
Diamantes en Colores - Brazaletes Diamantes en Línea - Multi Diamante ...- Translate
18.08 CTTW Brazalete Platino de Diamantes Multi Coloreados. quilate : 18.08 peso total ... de Diamantes 9.53 CTTW 18KT Oro Blanco. quilate : 9.53 peso total ...
www.rarecoloreddiamonds.com/es/bracelets.html - Cached
CZ Band Ring- Translate
Anillo plateado con circones con un peso total equivalente a un diamante de 1 quilate. ... ¡ El peso total de cada circón equivale al de un diamante de más de 1 ...
www.avon.com/1/es/1/12281-cz-band-ring.html - 100k - Cached
Heart-Shaped Diamond Cluster Ring- Translate
Anillo con diamantes genuinos con un peso total de 1/4 de quilate, con adornos de oro de 10 ... ¡ El peso total de cada circón equivale al de un diamante de ...
www.avon.com/1/es/1/10463-heart-shaped-diamond-cluster-ring... - 97k - Cached
Guía: Como se mide el Tamaño de un Diamante - MercadoLibre- Translate
¿De que Tamaño es mi Diamante? ... 0.05 ct = Un Vigésimo de Quilate = 5 puntos ... en Peso Total (0.25 ct tw) que no tiene nada que ver con el peso del oro de la ...
guia.mercadolibre.com.mx/mide-tamano-un-diamante-14686-VGP - Cached
Quilate - Wikipedia, la enciclopedia libre- Translate
... onza, actualmente representa un peso de 200 miligramos en el sistema ... un quilate de un metal precioso representa la 1/24 parte de la masa total de la ...
es.wikipedia.org/wiki/Quilate - Cached

tag: diamantes página 1/13 - Boa Escrita- Translate
... de lojas de jóia participem dentro é o embuste do peso do total do quilate. ... Mesmo se seu peso total é o mesmo. A oferta e procura são que seu toda sobre. ...
www.boa-escrita.com/tag/diamantes - Cached
Diamond carat weight chart
Convert weight into carats Diamond carat weight chart Compare 0.01 up to 20 carats Calculator - mass weight ... Customers Total Satisfaction Program: ...
www.ajediam.com/diamond_carat_weight.html - 67k - Cached


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-08-21 11:48:23 GMT)
--------------------------------------------------

Las cuatro c

Usted ha oído hablar de las cuatro c pero no sabe probablemente para lo que el soporte de toda la c o lo que significan exactamente. Las cuatro c se utilizan para determinar la calidad de un diamante; están paradas para el quilate, la claridad, el color y el corte.

Comencemos con el quilate de un diamante. Los quilates son simplemente la unidad que el peso de un diamante está medido el pulg. por lo tanto más alto es el quilate que más valioso un diamante llega a ser. En el caso de una pulsera del diamante usted oirá el quilate del total de la frase cargar o TCW que refieren al pedazo entero de joyería y no de los diamantes individuales.

Tenemos después claridad de un diamante. Mientras que la palabra sugiere, la claridad está sobre el número de defectos internos que un diamante tiene. Estas imperfecciones se extienden de las que se puedan ver con el ojo desnudo a los que se puedan ver solamente por un ojo entrenado con el ocular de un joyero.

Un color de los diamantes también influencia su valor y precio. Un diamante perfecto es técnico descolorido; sin embargo es raro encontrar un diamante perfectamente transparente. Los diamantes blancos se califican de D a Z.D que es la clase más deseable y más valiosa. Sin embargo los diamantes con colores tales como un amarillo, un azul o un color de rosa brillante tienen también mucho tan valores que son raros.

Quizás la C más importante de toda se corta. Un buen corte puede disfrazar los defectos de un diamante y realzar sus cualidades. Un diamante se corta en varias formas según cuál es popular en ese entonces y la preferencia de consumidor.



--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2009-08-21 12:29:41 GMT)
--------------------------------------------------

Carlos, it is internationally understood as: "tcw"-However, I'm fairly sure that if you chose to write it as: peso total del quilate (ptw)-there would be a problem-especially if it is written out at least once somewhere in your document...... Best of luck my friend!!!!

yo lo diria asi